Peter Case — Entella Hotel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entella Hotel" de Peter Case.
Letra
Well there was no way of telling on the first day in town
How far it was from the Greyhoud station to midnight and always
He checked into a room at the Entella hotel
Got used to the gloom and the smell
And the thrill of the sight of the old men laying in hallways
So you go up Broadway where the sailors all rome
And the girls give themselves names like Lola, Estelle, and Nicole
They work at a place called The Garden of Earthly Delights
And the tourists come in from all over to take in the sights
In the sweet summer heat, Nick the cop walks the beat
You can hear him coming from way down the street
Drawing lines in the dirt with his feet
Daring kids to cross it
Now all the same winos I still see in my dreams
Tighten up and start making scenes
And here comes nick on this wanker and the old ones are whispering «toss it.»
Nick picks it up and looks for who’s needing it most
And the ones on the lamb are all getting ready to roast
And the afternoon goes on forever like some drunken bum
‘Til the sun finally drowns ‘neath the bridge and night has begun
Down by the bay, the ships horns are blasting the fog
And we stumble and mutter, run through the gutter like dogs
We’ve one card to play, we’re dying to play it each night
In the back of a place called The Garden of Earthly Delights
High in your room, the mirror falls with a roar
Stating at pieces that lay broke on the floor
And there’s a knock on the door and the guy says there’s a call on the phone
You figure nobody knows your room or your name
Guess someone’s just playing a game
So you answer it guarded expecting to still be alone
It’s Nicole she says she’s getting off early tonight
Her and the boss just had a terrible fight
And would you come down and meet her, would that be alright?
So you walk in the back door, and the first thing you hear is her song
At The Garden of Earthly Delights, the show must go on
You’ve got one card to play, and you’re dying to play it each night
With your back to the bar at the Garden of Earthly Delights
You’ve got one card to play, and you’re dying to play it each night
In the back of a place called the Garden of Earthly Delights
Tradução da letra
Bem, não havia maneira de saber no primeiro dia na cidade.
Quão longe estava da estação Greyhoud até à meia-noite e sempre
Ele deu entrada num quarto no hotel Entella.
Habituei-me à tristeza e ao cheiro
E a emoção da visão dos velhos nos corredores
Então você vai para a Broadway onde os marinheiros de Roma inteira
E as raparigas dão-se nomes como Lola, Estelle e Nicole
Trabalham num lugar chamado Jardim das Delícias Terrenas.
E os turistas vêm de todo o lado para ver as vistas.
No doce calor do verão, Nick, O polícia anda pela rua
Consegues ouvi-lo a vir da rua abaixo.
Desenhar linhas na terra com os pés
Crianças atrevidas a atravessá-la
Agora todos os mesmos bêbados que ainda vejo nos meus sonhos
Apertar e começar a fazer cenas
E aí vem o nick com este punheteiro e os antigos sussurram: "atira-a fora.»
O Nick apanha - o e procura quem mais precisa dele.
E os do Cordeiro estão todos a preparar-se para assar.
E a tarde continua para sempre como um vagabundo bêbado
Até que o sol se afogue finalmente na ponte e a noite comece
Junto à Baía, os navios buzinam o nevoeiro
E tropeçamos e murmuramos, corremos pela sarjeta como cães
Temos uma carta para jogar, estamos mortinhos por jogá - la todas as noites.
Na parte de trás de um lugar chamado o jardim das Delícias Terrenas
No alto do teu quarto, o espelho cai com um rugido
Dizendo em peças que se partiram no chão
E batem à porta e o tipo diz que há uma chamada ao telefone.
Achas que ninguém sabe o teu quarto ou o teu nome
Acho que alguém está a jogar um jogo.
Por isso respondes-lhe vigiado esperando ainda estar sozinho.
É a Nicole que diz que vai sair mais cedo esta noite.
Ela e o patrão tiveram uma discussão terrível.
Podes descer e conhecê-la, pode ser?
Entras pela porta das Traseiras e a primeira coisa que ouves é a canção dela.
No Jardim das Delícias Terrenas, o espectáculo tem de continuar.
Tens uma carta para jogar e estás mortinho por jogá-la todas as noites.
De costas para o bar no Jardim das Delícias Terrenas
Tens uma carta para jogar e estás mortinho por jogá-la todas as noites.
Na parte de trás de um lugar chamado o jardim das Delícias Terrenas