Peter Bellamy — That Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Day" de Peter Bellamy.
Letra
It got beyond all orders an' it got beyond all 'ope;
It got to shammin' wounded an' retirin' from the 'alt.
'Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
It were just a bloomin' knock-out -- an' our fault!
Now there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
An' I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
We was sick o' bein' punished, an' we let 'em know it, too;
An' a company-commander up an' 'it us with a sword,
An' some one shouted «'Ook it!» an' it come to sove-ki-poo,
An' we chucked our rifles from us -- O my Gawd!
There was thirty dead an' wounded on the ground we wouldn’t keep --
No, there wasn’t more than twenty when the front begun to go;
But, Christ! along the line o' flight they cut us up like sheep,
An' that was all we gained by doin' so.
I 'eard the knives be’ind me, but I dursn’t face my man,
Nor I don’t know where I went to, 'cause I didn’t 'alt to see,
Till I 'eard a beggar squealin' out for quarter as 'e ran,
An' I thought I knew the voice an' -- it was me!
We was 'idin' under bedsteads more than 'arf a march away;
We was lyin' up like rabbits all about the countryside;
An' the major cursed 'is Maker 'cause 'e lived to see that day,
An' the colonel broke 'is sword acrost, an' cried.
We was rotten 'fore we started -- we was never disciplined;
We made it out a favour if an order was obeyed;
Yes, every little drummer 'ad 'is rights an' wrongs to mind,
So we had to pay for teachin' -- an' we paid!
The papers 'id it 'andsome, but you know the Army knows;
We was put to groomin' camels till the regiments withdrew,
An' they gave us each a medal for subduin' England’s foes,
An' I 'ope you like my song -- because it’s true!
An' there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
But I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
Tradução da letra
Foi além de todas as ordens e foi além de tudo ope;
Chegou a ferir um reformado do alt.
'Ole companies was looking for the nearest road to slope;
Foi só uma explosão ... e a culpa foi nossa!
Agora não há aqui para dar,
Nor there ain't no band to play;
Quem me dera estar morto antes de fazer o que fiz.,
Ou vi o que semeei naquele dia!
Estávamos doentes de sermos castigados, e também lhes dissemos.;
Um comandante de companhia e nós com uma espada.,
Alguém gritou: "está bem!"an' it come to sove-ki-poo,
E tirámos as nossas espingardas ... meu Deus!
Havia trinta mortos e feridos no chão que não guardávamos. --
Não, Não havia mais de vinte quando a frente começou a ir;
Mas, Cristo! ao longo da linha do voo, cortaram-nos como ovelhas.,
E foi tudo o que ganhámos com isso.
Eu vi as facas atrás de mim, mas não enfrento o meu homem.,
Nem sei para onde fui, porque não queria ver .,
Até ouvir um mendigo a gritar por um quarto enquanto fugia,
E pensei que conhecia a voz e ... fui eu!
Estávamos "idin" sob bedsteads mais do que " arf a uma marcha de distância;
Estávamos a mentir como coelhos sobre o campo;
E 'o major amaldiçoado' é o criador ' porque ele viveu para ver aquele dia,
Um "o coronel partiu" é a espada acrost, um " gritou.
Estávamos podres antes de começarmos ... nunca fomos disciplinados.;
Fizemos um favor se uma ordem fosse obedecida.;
Sim, cada pequeno baterista ' ad ' está certo e errado na mente,
Então tivemos que pagar por ensinar ... e nós pagamos!
Os jornais identificam-no, Mas sabes que o exército sabe.;
Fomos postos em camelos até os regimentos se retirarem.,
E deram-nos uma medalha a cada um por subjugar os inimigos da Inglaterra. ,
E ' eu ' ope-te como a minha canção ... porque é verdade!
E não há aqui para dar,
Nor there ain't no band to play;
Mas quem me dera estar morto antes de fazer o que fiz,
Ou vi o que semeei naquele dia!