Pete Seeger — This Land Is Your Land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Land Is Your Land" de Pete Seeger.
Letra
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
This land was made for you and me.
I roamed and I rambled, and I followed my footsteps
To the sparking sands of her diamond deserts,
All around me a voice was sounding,
This land was made for you and me.
When the sun came shining, then I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
A voice was chanting as the fog was lifting,
This land was made for you and me.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
By the relief office I saw my people,
As they stood there hungry, I stood there wondering if,
This land was made for you and me.
Was a big high wall there that tried to stop me,
Was a great big sign that said, «Private Property,»
But on the other side, it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.
Nobody living can ever stop me,
As I go walking my freedom highway,
Nobody living can make me turn back,
This land was made for you and me.
Maybe you’ve been working as hard as you’re able,
But you’ve just got crumbs from the rich man’s table,
And maybe you’re thinking, was it truth or fable,
That this land was made for you and me.
Woodland and grassland and river shoreline,
To everything living, even little microbes,
Fin, fur, and feather, we’re all here together,
This land was made for you and me.
This land is your land, but it once was my land,
Until we sold you Manhattan Island.
You pushed our Nations to the reservations,
This land was stole by you from me
Tradução da letra
Esta terra é a tua terra,
Esta terra é a minha terra,
Da Califórnia à Ilha de Nova Iorque,
Da floresta de Sequoia às águas da Corrente do Golfo,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Enquanto caminhava pela auto-estrada
Vi por cima de mim aquele céu sem fim,
Vi por baixo de mim aquele Vale Dourado,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Vagueei e divagei, e segui os meus passos
Para as areias cintilantes dos seus desertos de diamantes,
À minha volta uma voz soava,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Quando o sol brilhava, eu estava a passear.,
E os campos de trigo ondulando, e as nuvens de poeira rolando,
Uma voz cantava enquanto o nevoeiro levantava,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Uma manhã ensolarada, na sombra do campanário,
Pelo Gabinete de Socorro vi o meu povo.,
Enquanto estavam lá com fome, fiquei ali a pensar se,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Era uma grande muralha que me tentou impedir,
Era um grande sinal que dizia: "propriedade privada,»
Mas do outro lado, não dizia nada.,
Esse lado foi feito para nós.
Ninguém vivo pode parar-me,
Enquanto ando pela minha auto-estrada da Liberdade,
Ninguém vivo pode fazer-me voltar para trás,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Talvez tenhas trabalhado o mais que possas.,
Mas tens migalhas da mesa do homem rico.,
E talvez estejas a pensar, Será verdade ou fábula,
Que esta terra foi feita para nós os dois.
Florestas, prados e ribeirinhos,
Para tudo o que vive, até pequenos micróbios,
Fin, fur e feather, estamos todos aqui juntos.,
Esta terra foi feita para nós os dois.
Esta terra é a tua terra, mas já foi a minha terra.,
Até te vendermos a Ilha de Manhattan.
Você empurrou as nossas nações para as reservas,
Esta terra foi-me roubada por ti.