Pete Seeger — The Buffalo Skinners letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Buffalo Skinners" de Pete Seeger.
Letra
'Twas in the town o' Jacksboro, in the spring o' seventy-three
A man by the name o' Crego come steppin' up to me
Said how d’you do young fellers, and how’d you like to go
And spend one summer pleasantly on the range o' the buffalo
It’s me bein' out of employment, to ol' Crego I did say
This goin' out on the buffalo range, depends upon the pay
But if you’ll pay good wages, and transportation too
I think sir I will go with you to the range o' the buffalo
Well it’s now we’ve crossed Pease River boys, our troubles they have begun
First old stinker that I cut — Christ how I cut my thumb
While skinnin' the dog-gone ol' buffalo, our lives they had no show
For the Indians watched to pick us off, while skinnin' the buffalo
The season bein' near over, ol' Crego he did say
The crowd had been extravagant, was in debt to him that day
We coaxed him an' we argued, but still it was no go
We left his damned ol' bones to bleached on the range o' the buffalo
It’s now we’ve crossed Pease River, and homeward we are bound
No more in that old fire country, will ever we be found
Go back to our wives and sweethearts, tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damn ol' buffalo
Tradução da letra
Estava na cidade de Jacksboro, na primavera dos Setenta e três.
Um homem chamado o ' cego vem ter comigo
Disse Como você faz Jovens, e como você gostaria de ir
E passar um verão agradavelmente na Cordilheira do búfalo
Sou eu que estou sem emprego, para o Velho Credo eu disse
Isto vai para o campo de buffalo, depende do salário
Mas se pagares bons salários, e transporte também.
Acho que vou consigo ao campo de tiro do búfalo.
Bem, é agora que atravessámos o Rio Pease Rapazes, os nossos problemas começaram
O primeiro fedorento que cortei ... como cortei o polegar.
Enquanto esfolavam o velho búfalo, as nossas vidas não tinham espectáculo.
Os índios viram-nos apanhar enquanto esfolavam os búfalos
A temporada está quase a acabar, o velho cego disse
A multidão tinha sido extravagante, estava em dívida com ele naquele dia
Convencemo-lo e discutimos, mas mesmo assim não foi possível.
Deixámos os seus malditos ossos branqueados na Cordilheira do búfalo.
É agora que atravessámos o Rio Pease, e em direcção a casa estamos ligados.
Não mais naquele velho país do fogo, jamais seremos encontrados
Volta para as nossas mulheres e namorados, diz aos outros para não irem.
Pois Deus abandonou a Cordilheira dos búfalos, e o maldito búfalo