Pete Seeger — Talking Atom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Atom" de Pete Seeger.
Letra
Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs. .
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit
Tradução da letra
Vou pregar-te um sermão sobre o Velho átomo.
Não me refiro ao Adam no datum da Bíblia.
Não me refiro ao Adão que a mãe Eva acasalou.
Quero dizer aquela coisa que a ciência libertou.
Einstein diz que está assustado.
E quando Einstein está assustado, eu estou assustado
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Aqui está a minha moral, clara como o dia
O Velho átomo está aqui para ficar
Ele vai ficar por aqui, é fácil de ver.
Mas, ah, minha querida amada, estamos?
Consideramos estas verdades óbvias
Todos os homens podem ser cremados.
Hiroshima, Nagasaki ... aqui está a minha mensagem.
Hiroshima, Nagasaki, Senhor, quem será o próximo?
Os cientistas, de todos os climas
Todos eles contribuíram com horas extras.
Antes que se apercebessem, o trabalho estava feito.;
Eles tinham engatado o poder do maldito sol
Puseram um arnês no Velho Sol.
Dividindo átomos, enquanto os diplomatas dividiam Cabelos. .
Hiroshima, Nagasaki ... o que vamos fazer?
Hiroshima, Nagasaki ... ambos subiram pelo azul.
Depois, a multidão do cartel fez um espectáculo.
Para voltar atrás o relógio no UNO
Para obter um canto em átomos e talvez extinguir
Todos os malditos átomos que não falam inglês
Abaixo os átomos estrangeiros!
Sim, Senhor!
Hiroshima, Nagasaki…
Mas o átomo é internacional, apesar da histeria
Floresce no Utah, também na Sibéria.
E quer sejas branco, preto, vermelho ou castanho
A questão é esta::
Ser ou não ser!
Essa é a questão..
Átomos em átomos e pó em pó
Se o mundo faz bombas-A, algo vai rebentar.
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Não, a resposta para tudo não é milit.