Pete Seeger — Pretty Polly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Polly" de Pete Seeger.
Letra
There was a youth and a well-bred youth, he being a squire’s son
And he did court an innkeeper’s daughter. belonging to North Islington
Go get me some of your father’s gold, part of your mother’s fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be
She went down to her father’s stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day
«Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
It’s six merchants' daughters I’ve drownded here, and you the seventh shall be
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
«If I do take off my silken gown, and hand it over to you
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view
I’ll take off my silken gown, I’ll lay it on the green
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea
«Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me
It’s six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company.»
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he
«Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you’ll be.»
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey
She rode until she cam to her father’s house, one hour before it was day
Now the parrot was hung in the window so high, «Where have you been?» cried he
«I've been away to Scotland’s bridge, Young Henry he lies under the sea.»
«Don't prittle, don’t prattle, my pretty pretty Polly, don’t tell no tales on me
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree.
Tradução da letra
Havia um jovem e um jovem bem-educado, sendo ele filho de um escudeiro.
E cortejou a filha de um estalajadeiro. pertencente a North Islington
Vai buscar-me algum do ouro do teu pai, parte dos Honorários da tua mãe.
E iremos para um país estrangeiro, e casaremos.
Ela foi ao estábulo do pai, havia hordas trinta e três.
E ela escolheu um corcel branco com leite, e ele o Cinzento Prateado
Ela montou no corcel branco-leite, ele no Cinzento Prateado
E cavalgaram até chegarem a um rio, três horas antes de ser dia.
"Acende, acende, minha bela donzela, acende, acende, chora ele
São seis filhas de mercadores que eu afoguei aqui, e tu serás a sétima
Tira esse vestido de seda e entrega-mo.
Porque acho que a tua roupa é boa demais para apodrecer no mar salgado."
"Se eu tirar o meu vestido de seda, e o entregar a ti
Por que eu acho que é um grande erro, uma mulher nua para ver
Vou tirar o meu vestido de seda, vou colocá-lo no verde
Mas antes disso, seu jovem falso, tens de me virar as costas."
E quando virou as costas e enfrentou o salgueiro
Com toda a força que esta pobre donzela tinha, empurrou - o para o mar.
"Deita-te aí, deita-te aí, seu jovem falso, deita-te ali em vez de mim
São seis donzelas bonitas que te afogaram aqui, vai fazer-lhes boa companhia.»
E quando se levantou e afundou, e quando se levantou gritou,
"Dá-me a tua mão, Minha linda Polly, a minha noiva para sempre.»
Ela montou no corcel branco de leite, ela conduziu o Cinzento Prateado
Ela cavalgou até chegar à casa do pai, uma hora antes de ser dia.
Agora o papagaio estava pendurado na janela tão alto, " onde estiveste?"chorou ele
"Estive longe da Ponte da Escócia, jovem Henrique, ele está debaixo do mar.»
"Não fales, não fales, minha linda Polly, não contes histórias sobre mim
E terás uma jaula do melhor ouro, e serás pendurado numa árvore de marfim.