Pete Seeger — King Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "King Henry" de Pete Seeger.
Letra
King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year fifteen hundred and twenty
The year it is now nineteen sixty five
It’s easier far to stay half alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean
Simon was drafted in sixty three
In sixty four, sent over the sea
Last month this letter he sent to me He said, «You won’t like what I’m saying»
He said, «We've no friends here, no hardly a one
We’ve got a few generals who just want our guns
But it will take more than that if we’re ever to win
Why, we’ll have to flatten the country»
«It's my own troops I have to watch out for,» he said
«I sleep with a pistol right under my head»
He wrote this last month, last week he was dead
And Simon came home in a casket
I mind my own business, I watch my TV
Complain about taxes but pay anyway
In a civilized manner my forefathers betray
Who long ago struggled for freedom
But each day a new headline screams at my bluff
On TV some general says we must be tough
In my dreams I stare at this family I love
All gutted and spattered with napalm
King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year fifteen hundred and twenty
The year it is now nineteen sixty five
It’s easier far to stay half alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean
Tradução da letra
O rei Henrique marchou, com uma espada na mão.
Dois mil cavaleiros ao seu comando
Numa quinzena, os rios corriam vermelhos através da terra.
O ano 1500 e vinte
O ano é agora dezanove sessenta e cinco
É mais fácil ficar meio vivo
Mantém a boca fechada enquanto os aviões fazem zoom e mergulham.
Dez mil milhas sobre o oceano
Simon foi recrutado em 63.
Em sessenta e quatro, enviado sobre o mar
No mês passado, uma carta que ele me enviou disse: "Não vais gostar do que estou a dizer .»
Ele disse: "não temos amigos aqui, não há quase nenhum.
Temos alguns generais que só querem as nossas armas.
Mas será preciso mais do que isso se quisermos ganhar
Vamos ter de arrasar o país.»
"Tenho de ter cuidado com as minhas próprias tropas", disse ele.
"Durmo com uma pistola Debaixo da minha cabeça»
Ele escreveu isto no mês passado, na semana passada estava morto.
E o Simon voltou para casa num caixão.
Meto-me na minha vida, vejo a minha TV
Queixa-te dos impostos, mas paga de qualquer maneira.
De uma maneira civilizada os meus antepassados traem
Que há muito lutou pela liberdade
Mas todos os dias uma nova manchete grita no meu bluff
Na TV, um general diz que devemos ser duros.
Nos meus sonhos olho para esta família que amo
Todos eviscerados e salpicados com napalm
O rei Henrique marchou, com uma espada na mão.
Dois mil cavaleiros ao seu comando
Numa quinzena, os rios corriam vermelhos através da terra.
O ano 1500 e vinte
O ano é agora dezanove sessenta e cinco
É mais fácil ficar meio vivo
Mantém a boca fechada enquanto os aviões fazem zoom e mergulham.
Dez mil milhas sobre o oceano