Pete Seeger — John Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Henry" de Pete Seeger.
Letra
John Henry was about three days old,
Sittin' on his papa’s knee.
He picked up a hammer and a little piece of steel;
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord.
Hammer’s gonna be the death of me.»
The captain said to John Henry
«Gonna bring that steam drill 'round.
Gonna bring that steam drill out on the job.
Gonna whop that steel on down. Down,
Down.
Whop that steel on down.»
John Henry told his captain,
«A man ain’t nothin' but a man,
But before I let your steam drill beat me Down,
I’d die with a hammer in my hand. Lord,
Lord.
I’d dies with a hammer in my hand.»
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
I’m throwin' thirty pounds from my hips on Down.
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord.
Listen to that cold steel ring.»
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine,
But John Henry made fifteen feet;
The steam drill only made nine. Lord, Lord.
The steam drill only made nine.
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire.
But he worked so hard, he broke his poor
Heart.
He laid down his hammer and he died. Lord,
Lord.
He laid down his hammer and he died.
John Henry had a little woman.
Her name was Polly Ann.
John Henry took sickand went to his bed.
Polly Ann drove steel like a man. Lord,
Lord.
Polly Ann drove steel like a man.
John Henry had a little baby.
You could hold him in the palm of your
Hand.
The last words I heard that poor boy say,
«My daddy was steel-driving man. Lord,
Lord.
My daddy was a steel-driving.»
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing.
You can hear John Henry a mile or more.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Lord, Lord.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Tradução da letra
John Henry tinha cerca de três dias.,
Sentado no joelho do Pai.
Ele pegou num martelo e num pedaço de aço.;
Disse: "o martelo vai ser a minha morte, Senhor, Senhor.
O Hammer vai ser a minha morte.»
O capitão disse a John Henry
"Vou trazer a broca a vapor.
Vou tirar a broca de vapor do trabalho.
Vou derrubar o aço. Ate,
Ate.
Põe o aço para baixo.»
John Henry disse ao capitão,
"Um homem não passa de um homem,
Mas antes que deixe o teu exercício de vapor bater-me,
Morreria com um martelo na mão. Senhor,
Senhor.
Morreria com um martelo na mão.»
John Henry disse ao seu agitador,
"Shaker, porque não cantas?
Estou a atirar 30 Libras das ancas para baixo.
Ouve aquele anel de aço frio. Senhor, Senhor.
Ouve aquele anel de aço frio.»
O homem que inventou a broca
Achava-o muito bom.,
Mas John Henry fez 15 pés.;
A Broca A Vapor só fez nove. Senhor, Senhor.
A Broca A Vapor só fez nove.
John Henry martelado na montanha
O martelo dele estava a disparar.
Mas ele trabalhou tanto que partiu o pobre
Coracao.
Ele largou o martelo e morreu. Senhor,
Senhor.
Ele largou o martelo e morreu.
O John Henry tinha uma mulher.
Chamava-se Polly Ann.
O John Henry ficou doente e foi para a cama.
A Polly Ann conduzia aço como um homem. Senhor,
Senhor.
A Polly Ann conduzia aço como um homem.
O John Henry teve um bebé.
Podias segurá-lo na palma da tua mão.
Mao.
As últimas palavras que ouvi aquele pobre rapaz dizer,
"O meu pai conduzia aço. Senhor,
Senhor.
O meu pai conduzia aço.»
Bem, todas as Segundas de manhã
Quando os pássaros azuis começarem a cantar.
Consegues ouvir o John Henry a uma milha ou mais.
Consegues ouvir o martelo do John Henry.
Senhor, Senhor.
Consegues ouvir o martelo do John Henry.