Pete Seeger — Joe Hill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joe Hill" de Pete Seeger.
Letra
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me.
Says I, «But Joe, you’re ten years dead.»
«I never died,» says he,
«I never died,» says he
«In Salt Lake, Joe,» says I to him,
Him standing by my bed.
«They framed you on a murder charge.»
Says Joe, «But I ain’t dead,
Says Joe, «But I ain’t dead.»
«The copper bosses killed you, Joe,
They shot you, Joe,» says I.
«Takes more than guns to kill a man.»
Says Joe, «I didn’t die,»
Says Joe, «I didn’t die.»
And standing there as big as life,
And smiling with his eyes,
Joe says, «What they forgot to kill
Went on to organize,
Went on to organize.»
«Joe Hill ain’t dead,» he says to me,
«Joe Hill ain’t never died.
Where working men are out on strike,
Joe Hill is at their side,
Joe Hill is at their side.»
«From San Diego up to Maine
In every mine and mill,
Where workers strike and organize,»
Says he, «You'll find Joe Hill.»
Says he, «You'll find Joe Hill.»
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you or me.
Says I, «But Joe, you’re ten years dead.»
«I never died,» says he,
«I never died,» says he
Tradução da letra
Sonhei que vi o Joe Hill ontem à noite.
Vivo como tu ou eu.
Eu disse: "Mas Joe, estás morto há dez anos.»
"Eu nunca morri", diz ele,
"Eu nunca morri", diz ele
"Em Salt Lake, Joe", disse-lhe Eu.,
Ele ao pé da minha cama.
"Incriminaram-no por homicídio.»
Diz Joe, " mas eu não estou morto,
Diz Joe, " mas eu não estou morto.»
"Os chefes do cobre mataram-te, Joe,
Eles atiraram em você, Joe", disse Eu.
"É preciso mais do que armas para matar um homem.»
Diz Joe, " eu não morri,»
Diz Joe: "eu não morri.»
E ali de pé, tão grande como a vida,
E sorrindo com os olhos,
O Joe diz: "O que se esqueceram de matar
Passou a organizar,
Passou a organizar-se.»
"Joe Hill não está morto", diz-me ele.,
"Joe Hill nunca morreu.
Onde os trabalhadores estão em greve,
Joe Hill está ao lado deles.,
O Joe Hill está ao lado deles.»
"De San Diego até Maine
Em cada mina e moinho,
Onde os trabalhadores greve e organizar,»
Ele diz: "vais encontrar o Joe Hill.»
Ele diz: "vais encontrar o Joe Hill.»
Sonhei que vi o Joe Hill ontem à noite.
Vivo como tu ou eu.
Eu disse: "Mas Joe, estás morto há dez anos.»
"Eu nunca morri", diz ele,
"Eu nunca morri", diz ele