Pete Seeger — Henry My Son letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Henry My Son" de Pete Seeger.
Letra
You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn’t have
Any such thing as television, didn’t have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself
It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music
But you’d be surprised, in almost every family
It seemed like there’d be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they’d crowd around the fire
May be so keep warm
One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they’d sing these old ballads you know, like
Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I’ve been to my sweetheart, mother
I’ve been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I’m sick to my heart
And I fain would lie down
That’s an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Tradução da letra
Sabes que pode parecer difícil de imaginar
Mas era uma vez que as pessoas não tinham
Qualquer coisa como televisão, não tinha rádios.
E se quiseres ter alguma música
Só tinhas de ser tu a fazê-lo.
Eram apenas os reis e rainhas.
Isso podia dar-se ao luxo de ter outra pessoa a fazer música para eles.
E você pode não pensar que seria uma música muito boa
Toda a gente a fazer a sua própria música
Mas ficarias surpreendido, em quase todas as famílias
Parecia que havia alguém que podia cantar uma canção.
Ou contar uma história ou contar uma piada ou algo assim
E, ao anoitecer, amontoavam-se à volta do fogo.
Pode ser assim mantenha-se quente
Um homem disse-me que aprendeu a tocar violino.
Porque ele reparou que o violinista tinha de estar sempre perto do fogo.
Então ele decidiu que se ele quer ficar quente
É melhor que aprenda a tocar violino.
E cantavam baladas antigas.
Onde estiveste o dia todo, Randall meu filho?
Onde estiveste o dia todo, minha linda?
Estive com a minha querida, mãe.
Estive com a minha querida, mãe.
Mãe, faz a minha cama em breve, pois estou doente do fundo do coração
E eu deitava-me
É uma velha canção, muito triste.
Mas conheci um tipo em novembro passado, em Inglaterra.
E ele disse que sabia de uma maneira diferente.
Toda a gente conhece estas canções de formas diferentes.
Ele diz que, quando era miúdo, todos os miúdos costumavam cantá-la onde estiveste o dia todo, Henry, meu rapaz?
Onde estiveste o dia todo, meu orgulho e alegria?
Na floresta, querida mãe
Na floresta, querida mãe
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer
O Que fizeste na floresta O dia todo, Henry, meu filho?
O que fizeste na floresta o dia todo, minha linda?
Comeu, querida mãe.
Comeu, querida mãe.
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer
O que comeste na floresta O dia todo, Henry, meu rapaz?
O que comeste na floresta o dia todo, meu saveloy?
Enguias, querida mãe
Enguias, querida mãe
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer
De que cor eram aquelas enguias, Henry, meu rapaz?
De que cor eram aquelas enguias, o meu orgulho e alegria?
Verde e amarelo
Verde e amarelo
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer
Aquelas enguias eram cobras, Henry, meu rapaz.
Aquelas enguias eram cobras, meu saveloy.
Querida mãe
Querida mãe
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer
De que cor queres Flores, Henry, meu filho?
De que cor queres Flores, meu pão de groselha?
Verde e amarelo
Verde e amarelo
Mãe seja rápida, tenho que estar doente e deitar-me para morrer