Pete Seeger — Hard Times in the Mill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hard Times in the Mill" de Pete Seeger.
Letra
Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every mornin' right at six
Don’t that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr Guyan’s derby off
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
And ol' Pat Goble thinks he’s a Hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Section hand he thinks he’s a man
He ain’t got sense to pay off his hands
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
My bobbin’s all out, my end’s all down
The doffer’s in my alley an' I can’t get around
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Ain’t it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it’s dark
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Tradução da letra
Todas as manhãs às quatro e meia
Ouves os cozinheiros a saltarem para o chão
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
Todas as manhãs apenas às cinco
Tenho de me levantar, vivo ou morto.
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
Todas as manhãs às seis
Aquele sino não te põe doente?
Tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
A roldana aqueceu, o cinto saltou.
Derrubou o derby do Sr. Guyan
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
E o Velho Pat Goble pensa que é um Huno.
Ele põe-me a pensar num rabisco ao sol
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
Ele pensa que é um homem.
Ele não tem juízo para pagar as suas mãos.
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
Roubam-lhe o anel, roubam-lhe a faca.
Rouba tudo menos a sua grande e gorda esposa.
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
A minha bobbin está toda fora, a minha parte está toda em baixo
O doffer está no meu beco e não posso andar por aí.
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
A mão da secção, parada na porta
Mandando os varredores varrerem o chão
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
E todas as noites quando vou para casa
Um pedaço de pão de milho um osso do maxilar
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração
Não é o suficiente para partir o teu coração
Tenho de trabalhar o dia todo, e à noite está escuro.
São tempos difíceis no moinho meu amor
Tempos difíceis na serração