Pete Seeger — Frankie and Johnnie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie and Johnnie" de Pete Seeger.
Letra
Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn’t do her wrong
Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He’s my man, he wouldn’t do me wrong
I don’t want to cause you no trouble
Woman, I ain’t gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He’s your man but he’s doin' you wrong
Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He’s my man, but he’s doin' me wrong
Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro
Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I’m taken said the man to the graveyard
But only six of 'em called him back
He was my man but he done me wrong
Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong
Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It’s the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong
Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain’t no good in man
He was her man, but he done her wrong
Tradução da letra
Agora Frankie e Johnny eram namorados
Oh Senhor, como eles amavam
Juraram ser verdadeiros uns com os outros, como as estrelas de cima.
Ele era o homem dela, mas não a faria mal.
Agora Frankie foi para a esquina
Só por um balde de cerveja.
Ela disse que o Sr. barman tem estado aqui o meu querido Johnny
Ele é o meu homem, ele não me faria mal.
Não quero causar-te problemas.
Mulher, não vou mentir
Mas vi o teu amante há uma hora.
Com uma rapariga chamada Nellie Blie
Ele é o teu homem, mas está a fazer-te mal.
Agora Frankie olhou para o transom
Ela viu a sua surpresa
Ali no táxi estava o Johnny
Fazer amor com Nellie Blie
Ele é o meu homem, mas está a fazer-me mal.
Frankie jogou de volta sua comona
Matou o seu pequeno 44.
Rutty também-too três vezes ela atirou direto através
Aquela porta de madeira dura
Alvejou o homem dela, ele estava a fazer-lhe o wro.
Agora traz os teus ouvidos cansados de borracha
Traz o teu hack cansado de borracha
Fui levado, disse o homem ao cemitério.
Mas só seis lhe ligaram de volta.
Ele era o meu homem, mas fez-me mal.
Tragam mil polícias.
Trá-los cá hoje
Para me trancar naquela cela
E deita essa chave fora.
Matei o meu homem, ele estava a fazer-me mal.
Agora Frankie ela disse ao Director
O que é que eles vão fazer?
O director disse ao Frankie
É a cadeira eléctrica para ti.
Mataste o teu homem, ele estava a fazer-te mal.
Agora esta história não tem moral
Esta história não tem fim
Esta história só vai mostrar
Que não há nada de bom no homem
Ele era o homem dela, mas fez-lhe mal.