Pet Shop Boys — Out Of My System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Out Of My System" de Pet Shop Boys.
Letra
GIRL 1
What’s the matter with you, girl?
GIRL 2
Haven’t you heard?
GIRL 1
No! What?
SHELL
Of all the boys
In all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
Young and confused
Suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
Who found out the truth
After catching him
With the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
Don’t turn to me and ask…
BABES
What’s the matter with you, girl?
SHELL
Isn’t it obvious?
BABES
What’s the matter with you, girl?
SHELL
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
BABES
We get the picture
Yes, we see
What you’re going through
But what you gonna do?
SHELL
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
What’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
BABES
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
SHELL
My decision is implacable
Because we’re not compatible
Sexually
Eventually
After three months sleeping
In my bed
Every night
Held me tight
And this is what
Does in my head!
He runs off with his pride and joy
A young, drug-dealing, East End boy!
BABES
We get the picture
Yes, we see
What you’re going through
But what you gonna do?
SHELL
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
What’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Tradução da letra
GIRL 1
O que se passa contigo, miúda?
Rapariga 2
Não soubeste?
GIRL 1
Não! Que é?
CONCHA
De todos os rapazes
Em todo o mundo
Tive de escolher esta.
De onde é que ele veio?
Burros e iludidos
Jovem e confuso
De repente gay
Quem estaria no meu lugar?
Tinha de ser eu.
Que descobriu a verdade
Depois de o apanhar
Com a juventude mais áspera
Agora arranquei-lhe a máscara.
Não se vire para mim e pergunte…
BORRACHO
O que se passa contigo, miúda?
CONCHA
Não é óbvio?
BORRACHO
O que se passa contigo, miúda?
CONCHA
O que queres dizer com o que se passa comigo?
BORRACHO
Já percebemos.
Sim, estamos a ver.
O que estás a passar
Mas o que vais fazer?
CONCHA
O que achas que vou fazer?
Eu vou fazer
O que está atrasado…
Vou tirá-lo do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.
BORRACHO
Namorada, orgulho ferido!
O teu namorado joga pelo outro lado!
Tens a certeza que não vamos encontrar de repente
Amanhã de manhã mudaste de ideias?
CONCHA
A minha decisão é implacável.
Porque não somos compatíveis.
Sexualmente
Eventualmente
Depois de três meses a dormir
Na minha cama
Noite
Abraçou-me com força
E isto é o que
Tem na minha cabeça!
Ele foge com o seu orgulho e alegria
Um jovem traficante de droga, rapaz de East End!
BORRACHO
Já percebemos.
Sim, estamos a ver.
O que estás a passar
Mas o que vais fazer?
CONCHA
O que achas que vou fazer?
Eu vou fazer
O que está atrasado…
Vou tirá-lo do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Tira-o do meu sistema.
Vou tirá-lo do meu sistema.