Pesoa — Laisse-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laisse-moi" de Pesoa.
Letra
C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà. Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G. (Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan? Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi
Tradução da letra
É... Não quero comprometer-me porque não gosto.
E depois ... .. Não sei.
Menina: você realmente quando falamos sobre um casal você…
Pesoa: Sim, eu tenho tamanho direto, ah sim, é…
Sou mais assim.
Eu conhecia a Alysha, ela era muito bonita.
Mas não fales.
Alguns olhares não enganam
Eu entendi, não se atrase.
Ela estava a preparar-se o suficiente, não muito.
Massajou, mas não gosto muito.
Não durou muito porque nos sentíamos atraídos um pelo outro.
Até demais
Corpo perfeito apesar de ser pequeno em tamanho
Ela amava, também a minha, mas também a minha malha.
E descobri que, em breve, ela estava a gostar dos meus vidros fumados.
Não por acreditares, mas porque ela já não precisava de andar.
(Bar)
Fui estúpido, claro, mas estávamos bem.
Não há razão para ciúmes, ou um anel numa caixa.
Nunca vi os pais dela, mas a mãe dela gostava muito de mim.
Ela amava-me enquanto eu não faço as coisas bem.
E então chegou a hora em que ela me falou sobre sentimentos (divertido O quê!)
Além disso, esta palavra rima muito bem com compromisso
E depois fugi, para que ela não me seguisse.
Ela tem de me deixar, nan, eu não me comprometo.
Deixa-me, deixa-me
Pesoa: eu não quero comprometer
Menina: mas por que você tem medo de se comprometer?
Porque me assusta. …
Mas Não, Não devias.
Pesoa: mas sim, você é um poof
E do que tens medo exactamente?
Mas ela vai matar-me, ela vai matar-me.
Está bem.
Pesoa: conheço muito bem o caminho
Deixa-me, deixa-me
Eu não comprometo
E então eu conheci Samila, Samila não Samira
Nestes contactos, Samila, desde que eu tenha a boca dela, vai servir-me.
E eu gostaria que ela falasse menos, em seus assuntos ela ficou enredada
Xxx sabe, meu sabe, com ela eu alcanço alturas
O trampolim sabe - o, o sono leve, ela interferiu no meu sono.
A missão que eu desejava não era sangrar, mas ser bela.
Ela amava-se demasiado, magoou-me.
Os Exs imitam-se uns aos outros, mas imitam-se mal uns aos outros.
Então no final são semelhantes
Não é couro real, mas imitação
Quer parecer a Emilie
Mas pela força ela humilha-se
Nunca fingi
Mas ela foi forçada a estimular
Ela sabe demais, ela era han (Nan !)
Ao ponto de auto-imolação
Durante 6 meses imobilizados
Depois forcei-o a esquecer-me.
Muito mais bonita do que Alysha
Magrebe versus raça mista
Que faz o cabelo mais liso
Deixei-o ir, iniciei.
Eu sou, eu sei e segui, mas ...
Ela não me vai obrigar a comprometer-me.
Não está nada bem !?
Deixa-me, deixa-me
Pesoa: eu me comprometo ap'
Mas tens um problema !
Tenho um problema !?
Menina: Naan, você é muito quente como um cara
És o mau da fita !
Não podes ter tanto medo assim.
Pesoa: bem, eu sou assim, eu sou assim. Wesh
Deixa-me, deixa-me
Eu não comprometo
Rapariga: Não, Não podes ter tanto medo, não é possível
Acho que és muito má, na verdade.
Depois conheci a Monica, linda, demasiado bonita.)
Morena, olhos verdes, linda, muito bonita.)
Pavanance na xxx, comprámos o mesmo par.
Não era uma menina, mas uma mulher e
Nem mesmo um irmão mais velho.
Ela tinha S. W. A. G
A primeira vez que o vi na minha cabeça.
Podiam dizer o que queriam.
Podem julgar-nos.
Ela sabia como ser sexy e T. H. U. G.)
Os critérios dele são meus, isso é certo.
Tenho os bens, tenho os bons.
Espero que a nossa relação pareça tão pura.
Eu estou no caminho certo, fique lá eu tento
Estou a tentar, estou a tentar, eu sei, preciso de me acalmar.
As tatuagens dela fazem-me querer-cra
Quando não a vejo, tenho de me acalmar.
E tudo é perfeito (perfeito !?)
O corpo e o apartamento
Ela já me falou de viagens.
Mas nunca mencionou o meu cartão.
Então eu queria formalizar
Fiquei mesmo muito abalado.
Apanhado na minha própria armadilha
Ela não quer comprometer-se.
Como tu, como tu
Monica…
Como tu, como tu
Ainda podemos resolver isto, nan? Nan?
Como tu, preciso de uma rapariga como tu.