Pernice Brothers — Newport News letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Newport News" de Pernice Brothers.
Letra
Sadly I woke up in Connecticut
In some Nightingale’s art deco Murphy bed
And the wall-to-wall shag loneliness
Was more fuel on the burning mess
I hope you saw the flames before they died
Your brother is a friend I’ll hate to lose
He said you’re somewhere down in Newport News
I don’t blame him for being vague
I probably would have done the same
Though if someone’s going to bleed it won’t be you
If you needed the heat from another light
That’s a metaphor I’d believe
But if it makes no difference to you
The way you get what you need
Tell me why my love was so easy to leave
I caught a dragon bus to Chinatown
I bought some knock-off shoes and knocked around
Then I stood where Prince meets Lafeyette
I won’t forgive and I won’t forget
But I’d kiss your ass to kiss your ass again
Let’s tie a knot in this
If not I know the poison will soak all the way through
I’d swear on your soul I forgive any
Right to stick it back at you
Tradução da letra
Infelizmente, acordei em Connecticut.
Numa cama de Rouxinol de deco Murphy
E a solidão de parede a parede
Havia mais combustível na confusão ardente
Espero que tenhas visto as chamas antes de morrerem.
O teu irmão é um amigo que odiarei perder.
Ele disse que estás algures em Newport News.
Não o culpo por ser vago.
Provavelmente teria feito o mesmo.
Mas se alguém vai sangrar, não serás tu.
Se precisasses do calor de outra luz
É uma metáfora em que acredito.
Mas se não te faz diferença
A forma como consegues o que precisas
Diz-me porque é que o meu amor foi tão fácil de deixar
Apanhei um autocarro dragão para Chinatown.
Comprei uns sapatos de imitação e bati à porta.
Depois fiquei onde o príncipe encontra a Lafeyette
Não vou perdoar e não vou esquecer
Mas beijava-te o rabo para te beijar o rabo outra vez
Vamos dar um nó nisto.
Se não sei, o veneno vai absorver tudo.
Juro pela tua alma que perdoo qualquer
Direito de o devolver a ti