Pere Ubu — Say Goodbye letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say Goodbye" de Pere Ubu.
Letra
The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
who knows he’s coming on up for more
Gimme words! Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it,
nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule? Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again
Tradução da letra
O dia retrocede
Desliza através de algumas placas
Tinha asas
Tinha marés empoeiradas a rolar pelo chão
Que escombros estranhos deixados numa costa fortificada!
Quem sabe como é sair por aquela porta?
Despedir
O quanto eu tento
Um pouco de ar para respirar
Não há uma metade tão certa
Como um homem a afogar-se
quem sabe ele está a subir para mais
Dá-me palavras! Dê-me palavras, por favor.
Ouvi dizer que um homem rezou.
Nunca conheci um medo assim.,
não há mais nada a dizer
Como posso deixar-te quando não te vais embora?
Para ser apanhado no meio
nem noite, nem dia?
Eu caí tão destroçado e é mais difícil ter a certeza
Mas todo o mundo tem de sair por aquela porta.
Como posso deixar-te quando não te vais embora?
Sou uma mula? Ou uma cabra?
Ou é o meu coração que vai ficar
Posso ser o parente mais próximo da barricuda!
Oh, meu, aqui vem ele.
Eu disse, está a dar a volta outra vez.