Pere Ubu — Flat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flat" de Pere Ubu.
Letra
In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it? An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Tradução da letra
No início do século XX,
no interior do deserto americano,
no Estado do Kansas-82. 000 milhas quadradas de planície —
havia dois carros.
Em 5 de julho de 1904 eles se encontraram.
O que sabemos?!
Pensei que tinha ouvido parar, mas podia ter dito para ir.
Por alguma razão pensei em TI e em mim.
Lembro-me do dia como se a minha vida fosse plana.
Olhei para cima e lá estavas tu.
Eu disse para mim mesmo, cuidado querida, aqui vou eu!
O que sabemos?!
Pensei que tinha ouvido parar, mas podia ter dito para ir.
O apartamento é tudo o que vejo.
O apartamento é tudo o que vejo.
O comboio voltou.
Engoliu a pista.
Agora é tudo o que vejo.
O apartamento é tudo o que vejo.
O que sabemos?!
Pensei que tinha ouvido parar, mas podia ter dito para ir.
Nos dias em que estiveste fora, pensei naqueles dois carros.
As condições meteorológicas tinham sido razoáveis, a visibilidade estava boa.
Perguntei a mim mesmo, o que era? Uma ideia de quem tinha chegado a hora?
Ou talvez tivesse parecido uma boa ideia na altura?
O que sabemos?!
Pensei que tinha ouvido parar, mas podia ter dito para ir.
O que sabemos?!
Pensei que tinha ouvido parar, mas podia ter dito para ir.