Pere Ubu — Fire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fire" de Pere Ubu.
Letra
Last night the river went calling.
Like a train that jumps the tracks —
How it roared thru the night like a vow to never go back.
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last!
Last night the river went calling.
How it pushed thru the awful black!
Boats of gold hanging by their fiery stacks.
I heard the rivermen cry, We will never know peace.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
See the fire and smoke spittin fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
Last night I dreamed I was falling.
Where do we go, I said to myself,
If I call your name and you answer crying?
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, See the fire and sparks spitting
fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin…
People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire
and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, It won’t last.
Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.
(c)1989 Ubu Projex, administered by Bug Music.
Tradução da letra
Ontem à noite, o rio ligou.
Como um comboio que salta os carris —
Como rugiu pela noite como um voto de nunca mais voltar.
Nunca conhecemos a paz.
Nunca conheceremos a paz?
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer, meu, que não vai durar!
Ontem à noite, o rio ligou.
Como empurrou o negro horrível!
Barcos de ouro pendurados nas suas chaminés.
Ouvi os homens do rio a chorar, nunca conheceremos a paz.
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer que não vai durar.
Vê o fogo e o fumo cuspir fogo e faíscas.
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer que não vai durar.
Ontem à noite sonhei que estava a cair.
Para onde vamos, disse a mim mesmo,
Se eu chamar o teu nome e tu responderes a chorar?
Nunca conhecemos a paz.
Nunca conheceremos a paz?
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer, vêem o fogo e as faíscas a cuspir
fogo e faíscas.
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer…
As pessoas passam dizendo, vêem o fogo e fumam cuspindo fogo
e faíscas.
Somos como uma casa feita de erva seca?
As pessoas passam a dizer que não vai durar.
Roteiristas: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.
(c) 1989 Ubu Projex, administrado por Bug Music.