Pepe Aguilar — Ni Contigo, Ni Sin Ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Contigo, Ni Sin Ti" de Pepe Aguilar.
Letra
Duermo para en ti soñar, con la noche por testigo
no te miento cuando digo, que este amor es de verdad
te quiero sin importar, lo que la historia decida
que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar.
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
si no digo que te amo…
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Duele tanto la verdad, vivo en la melancolía
al saber que no eres mía, y siempre en mente estar
no falta sinceridad, ni es cuestión de cobardía
lo que siento intentaría, pero sé que te hago mal.
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
ni causarte algún dolor, lo que hago es lo mejor
si no digo que te amo.
Por que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Y es que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
ese tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Tradução da letra
Durmo para em ti sonhar com a noite por testemunha
não te minto quando digo que este amor é verdadeiro
amo-te, não importa o que a história decida
que por ti daria a vida, nunca vás duvidar.
E é só por amor, que não te quero magoar
ou causar-te alguma dor, acredita que será melhor
se não disser que te amo…
Porque tenho o coração errado por te amar demasiado
sem que sejas para mim, porque continuo a ser assim
mesmo tolo apaixonado, que a seu amor verá calado
só para te ver feliz se for com ele e não ao meu lado
Nem contigo nem sem ti.
Dói tanto a verdade, vivo na melancolia
sabendo que você não é meu, e sempre em mente estar
não falta sinceridade, nem é uma questão de covardia
o que sinto tentaria, mas sei que te faço mal.
E é só por amor, que não te quero magoar
nem causar-te qualquer dor, o que faço é o melhor
se não disser que te amo.
Porque tenho o coração errado por te amar demasiado
sem que sejas para mim, porque continuo a ser assim
mesmo tolo apaixonado, que a seu amor verá calado
só para te ver feliz se for com ele e não ao meu lado
Nem contigo nem sem ti.
E tenho o coração errado por te amar demasiado
sem que sejas para mim, porque continuo a ser assim
aquele tolo apaixonado, que ao seu amor verá calado
só para te ver feliz se for com ele e não ao meu lado
Nem contigo nem sem ti.