People's Blues of Richmond — Motherfucker letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Motherfucker" de People's Blues of Richmond.
Letra
Jesus Christ! I must look like a sucker,
My gal’s runnin' round with some other motherfucker.
That son of a bitch has sure got a lot of nerve.
I drive fast every time I get the chance,
And I’d teach the devil how to dance
If he’d teach me how to get what I deserve.
The devil showed up one Christmas night,
I was out on Broad Street underneath the traffic light,
He said, 'How'd you like a drink, son, Or maybe a bite to eat?
I said, 'I ain’t hungry, but I could go
For somethin' to ease my pain, ya know?
My gal, she just ran out on me.'
The devil said, 'When I get down I like to have me a thrill
But if I were to drive us around now, I fear we’d be killed.'
So he handed me a bottle of bourbon and his car keys.
He said 'You close your eyes now around this next turn,
And I’ll get you that little girl that you THINK you deserve
Or I’ll end your silly blues singing misery.'
I said, 'Jesus Christ I must look like a sucker,
Getting beckoned by bets from a red motherfucker.'
But the devil seemed like a decent guy to me.
My life was going shitty and the deal sounded good
So I aimed that car for the biggest tree out in the woods
And watched the speedometer creep up past 70.
I remember the sound of metal and wood smackin',
Going 65 to 0 in no time flat,
and white being the only color I could see.
I knew I couldn’t be up in heaven
'Cause I’ve been getting fucked up and fucking off
Since I was only fucking 7, and I only die ever-so rarely.
I don’t know how the devil felt
But I was fine and dandy with my airbag and seatbelt
Just thinkin' about my darlin' holding me.
I said 'A deal is a deal, and a bet is a bet
So you owe me a pretty girl, or at least a cigarette
Then you can go and get the hell away from me.'
The devil said 'Jesus Christ! I must look like a sucker,
I made a stupid bet with a crazy motherfucker!'
Well the devil ain’t got shit on me! No! Not shit! Woo!
Tradução da letra
Jesus Cristo! Devo parecer um idiota.,
A minha miúda anda por aí com outro filho da puta.
Aquele filho da mãe tem muita lata.
Conduzo depressa sempre que tenho oportunidade.,
E eu ensinava o diabo a dançar
Se ele me ensinasse como conseguir o que mereço.
O diabo apareceu uma noite de Natal,
Estava na rua Broad, debaixo do semáforo.,
Ele disse, " Como você gostaria de uma bebida, filho, ou talvez uma dentada para comer?
Eu disse :" Não tenho fome, mas posso ir.
Para aliviar a minha dor, sabes?
A minha miúda fugiu de mim.'
O diabo disse: "Quando eu descer, Eu gosto de ter uma emoção
Mas se eu nos levasse por aí agora, temo que seríamos mortos.'
Então ele deu-me uma garrafa de bourbon e as chaves do carro.
Ele disse: "fecha os olhos agora nesta próxima curva.,
E eu arranjo-te aquela menina que achas que mereces
Ou vou acabar com o teu triste blues a cantar miséria.'
Eu disse: "Jesus Cristo, devo parecer um idiota.,
Ser chamado por apostas de um cabrão vermelho.'
Mas o diabo parecia-me um tipo decente.
A minha vida estava a correr mal e o acordo soou bem.
Então apontei aquele carro para a maior árvore da floresta.
E vi o velocímetro passar dos 70.
Lembro-me do som do metal e da madeira a bater,
Vai de 65 a 0 num instante,
e branco sendo a única cor que eu conseguia ver.
Eu sabia que não podia estar no céu
'Cause i've been getting fucked up and fucking off
Desde que tinha apenas 7 anos, e só morro para sempre, tão raramente.
Não sei como o diabo se sentiu
Mas eu estava bem com o meu airbag e o cinto de segurança.
Estou só a pensar na minha querida a abraçar-me.
Eu disse: "um acordo é um acordo, e uma aposta é uma aposta
Deves-me uma rapariga bonita, ou pelo menos um cigarro.
Depois podes ir e afastar-te de mim.'
O diabo disse " Jesus Cristo! Devo parecer um idiota.,
Fiz uma aposta estúpida com um filho da puta maluco!'
Bem, o diabo não tem nada contra mim! Não! Merda não! Woo!