Penelope Swales — Just Twisted letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Twisted" de Penelope Swales.
Letra
Well I---------------------
Wasn’t born yesterday
I learned my lessons the hard way
then I got cocky, and I forgot,
And had to learn it all again.
On the way I lost my resilience
I’m brittle, but I’m experienced
People see my tough exterior
And think that I don’t care
But you, my friend seem to look at me with x-ray eyes
I know I shouldn’t count on that, but it does feel kinda nice
Honesty sounds simple
But it’s not, my dearest chum
Most people wouldn’t know their own mind
If it bit them on the bum
The run around in circles
emitting bitter wails
Well, that’s the way it always is
When you’re chasing your fairy tail
But for all the reasons that I may have to complain
I’ve had good love before, and I believe I’ll have it once again
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
A bed can be a battle ground
Where blood runs and hoarse cries sound
I’ve watched you writhing in your sleep
I’ve called you from there many times
Now does it sound peculiar
To say I love you more for your compromised past?
Well, maybe that’s because
at least you’re not talkin through your arse about suffering
Yes, I know you know what it means
But for all the crazy visions that have clawed across your brain
I don’t believe I’ve known someone so lucid or so sane
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
'Cos discretion is the better part of valour
And suppression is the greater half of love, my love
Won’t you listen to all those sweet nothings out there
Sound just like enterprise bargaining
More concerned with what they get than what they share
oh, yeah
We all love to scream and gibber
About how much we love each other
But close the door and run for cover
The minute someone shows their true colours
Now I’m not bitter, I’m just twisted
But people look at love like it’s a shopping list
I wanna house, a spouse, a picket fence
Someone who always talks in the present tense
So it’s never just me — no, always «us»
With no-one ever raising the slightest fuss
No, never a word 'bout the scratchin' clawing
Things going on behind closed doors an'
I tell you it fills my soul with claustrophobia
I tell you it fills my soul with claustrophobia
It’s painful to love lucidly
In full knowledge of your vulnerability
Without the little lies we tell ourselves
To make it bearable
My confidence is shaken
My faith nearly annihilated
But for some strange reason
It feels like treason
To apply these doubts to you
So if you think you could throw your lot in
And not ask me to be what I’m not, then
I guess I could dare to hope again
I guess I could dare to hope again
Well, what else is there to do, my friend?
For you see, my darling
I’ve been blessed before
And that love was the price I paid
For the wisdom needed to retain it
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
La dat da dat da-------------------etc
Tradução da letra
Bem ... ---------------------
Não nasceu ontem
Aprendi as minhas lições da maneira mais difícil.
depois fiquei convencido e esqueci-me.,
E tive de aprender tudo outra vez.
No caminho eu perdi minha resiliência
Sou frágil, mas tenho experiência.
As pessoas vêem o meu exterior duro.
E pensa que não me importo
Mas tu, meu amigo, pareces olhar para mim com olhos de raio-x
Sei que não devia contar com isso, mas sabe bem.
A honestidade parece simples.
Mas não é, meu querido amigo.
A maioria das pessoas não sabe o que pensa.
Se ele os mordeu no rabo
A correr em círculos
emitindo Gemidos amargos
Bem, é sempre assim.
Quando estás a perseguir a tua cauda de fada
Mas por todas as razões que eu posso ter que reclamar
Já tive um bom amor antes, e acredito que o terei mais uma vez.
Então rola, minha querida
Abençoa-me com os teus olhos
Este tipo de sorte não acontece muitas vezes duas vezes.
Uma cama pode ser um campo de batalha
Onde o sangue corre e os gritos rouca soam
Vi-te a contorcer - te enquanto dormias.
Liguei-te de lá muitas vezes.
Agora parece peculiar
Para dizer que te amo mais pelo teu passado comprometido?
Bem, talvez seja porque ...
pelo menos não estás a falar no teu rabo sobre sofrimento.
Sim, eu sei que sabes o que significa.
Mas por todas as visões malucas que te arranharam o cérebro
Acho que nunca conheci alguém tão lúcido ou tão São.
Então rola, minha querida
Abençoa-me com os teus olhos
Este tipo de sorte não acontece muitas vezes duas vezes.
Porque a discrição é a melhor parte do valor
E a supressão é a maior metade do amor, meu amor
Não vais ouvir todos aqueles doces nada lá fora?
Parece negociação empresarial.
Mais preocupados com o que recebem do que com o que partilham
oh, sim
Todos adoramos gritar e tagarelar
Sobre o quanto nos amamos
Mas feche a porta e corra para a cobertura.
No minuto em que alguém mostra as suas verdadeiras cores
Agora não sou amarga, sou apenas retorcida
Mas as pessoas olham para o amor como se fosse uma lista de compras.
Quero uma casa, um marido, uma vedação
Alguém que fala sempre no presente
Então, nunca sou só eu ... não, sempre "nós"»
Sem que ninguém levante a mínima confusão
Não, nem uma palavra sobre arranhões
As coisas acontecem à porta fechada e ...
Digo-te que enche a minha alma de claustrofobia.
Digo-te que enche a minha alma de claustrofobia.
É doloroso amar lucidamente
Com pleno conhecimento de sua vulnerabilidade
Sem as pequenas mentiras que dizemos a nós mesmos
Para torná-lo suportável
A minha confiança está abalada.
A minha fé quase aniquilada
Mas por alguma razão estranha
Parece traição.
Para aplicar essas dúvidas a você
Por isso, se achas que podes atirar o teu lote para dentro
E não me Peças para ser o que não sou, então
Acho que posso voltar a ter esperança.
Acho que posso voltar a ter esperança.
Bem, o que mais há para fazer, meu amigo?
Pois vês, minha querida
Já fui abençoado antes.
E esse amor foi o preço que paguei
Pois a sabedoria necessária para mantê-la
Rola, minha querida
Abençoa-me com os teus olhos
Este tipo de sorte não acontece muitas vezes.
Rola, minha querida
Abençoa-me com os teus olhos
Este tipo de sorte não acontece muitas vezes duas vezes.
La dat da dat da-------------------etc