Penelope Swales — Hundred Thousand letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hundred Thousand" de Penelope Swales.
Letra
I’ve got a wind chime that plays the blues
As it jams in the nighttime
I lie in bed and I think of you
Well it hasn’t been too bad lately
But tonight I’m feeling old
The workings of this world
They make my blood run cold
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
She said «Grief
Is like a chill, dark room
I sit in the corner
I can’t seem to make myself move
Over to the window
To let that sunlight in
But I need to feel it
I need to feel it on my skin»
She said «Guilt
Is my constant companion
It sits in the corner
When I’m not watchin' it’s always waiting
It walks in my shadow
Hummin' it’s cruel refrain
Just as I’m droppin' off to sleep
I hear it singin' once again
'If only we hadn’t been fighting
Maybe he’d still be alive today
If only we’d done things differently
Maybe he wouldn’t have gone that way, that way' "
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
Could have led him elsewhere
«I'm wrapped in a blanket
Embroidered with my story
I look at the colours
Its senselessness and its glory
Can’t seem to believe it
I can’t believe it’s mine
I don’t talk about it much
'Coz it just seems too unkind
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if I was the peak he could not scale
Well he decided to try his luck elsewhere, elsewhere
And now that he’s lying
Dead under a hundred thousand
Tons of rock and ice
On Aoraki, South Island
Well, I can’t plant no vine
Up there on that ice
But I’ll seed it with my presence, yeah
And hope somehow he knows I’m there"
Any one of a hundred
Any one of a hundred
I’m wrapped in a blanket
Embroidered with her story
She told me the outline
I can sense its senselessness and its glory
Oh. I can imagine
Because I’m too familiar
Too familiar with that clashin'
Between dear love and passion
But any one of a hundred
Every one of a hundred
If a bird had eaten the butterfly
That flapped its wings and changed the weather
If somebody else had booked that flight
Made him travel one day later
If only he hadn’t got drunk that night
Or maybe chosen another site
Every step we’ve ever taken
Is leading us to where we’ll end
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if you were the peak he could not scale
Well he’s bound to try his luck elsewhere, elsewhere
And now with the springtime
Grief loses it’s grip
She says «I can smile sometimes
And even love a little bit
It’s a conscious decision
Made with every day
To walk in the sunshine
And say my farewells my way
and if now I live with these high, dark walls
Well, I’ll climb them because they’re there
Because life in its callousness does go on
I’ll have to try my love elsewhere
And remember
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Every one of a hundred
Every one of a hundred things
Every one of a hundred
Every one of a hundred thousand things
That have led me here
Well, they can lead me elsewhere"
Tradução da letra
Tenho um espanta-espíritos que toca blues
À medida que entra na noite
Deito-me na cama e penso em ti
Bem, não tem sido muito mau ultimamente.
Mas esta noite sinto-me velho
O funcionamento deste mundo
Fazem o meu sangue arrefecer
Qualquer uma de cem
Qualquer um de cem mil
Qualquer uma de cem
Qualquer uma de cem mil coisas
Podia tê-lo levado até lá.
Ela disse " luto
É como um frio, quarto escuro
Sento-me no canto
Não consigo mexer-me.
Para a janela
Para deixar entrar a luz do sol
Mas preciso de o sentir.
Preciso senti-lo na minha pele»
Ela disse "culpa"
É o meu companheiro constante
Fica no canto
Quando não estou a ver está sempre à espera
Anda na minha sombra
É um refrão cruel
Assim como eu estou saindo para dormir
Ouço-o cantar mais uma vez
Se ao menos não tivéssemos lutado
Talvez ele ainda estivesse vivo hoje.
Se tivéssemos feito as coisas de forma diferente
Talvez ele não tivesse ido por ali. "
Qualquer uma de cem
Qualquer um de cem mil
Qualquer uma de cem
Qualquer uma de cem mil coisas
Podia tê-lo levado até lá.
Podia tê-lo levado a outro lado.
"Estou embrulhado num cobertor
Bordado com a minha história
Olho para as cores
A sua insensatez e a sua glória
Não acredito.
Não acredito que é meu.
Não falo muito sobre isso.
Porque parece demasiado Cruel
Agora diz-me
Porque é que um homem sobe uma montanha?
Dizem que ele sobe porque está lá.
E se eu fosse o pico ele não poderia escalar
Bem, ele decidiu tentar sua sorte em outro lugar, em outro lugar
E agora que ele está a mentir
Morto por menos de cem mil
Toneladas de rocha e gelo
Em Aoraki, Ilha Do Sul
Não posso plantar videira.
Lá em cima naquele gelo
Mas eu vou semear com a minha presença, sim
E espero que ele saiba que estou lá."
Qualquer uma de cem
Qualquer uma de cem
Estou embrulhado num cobertor
Bordada com a sua história
Ela contou-me o esboço.
Consigo sentir a sua falta de sentido e a sua glória
O. Posso imaginar.
Porque sou demasiado familiar
Demasiado familiarizado com esse clashin'
Entre amor e paixão
Mas qualquer uma de cem
Cada um de cem
Se um pássaro tivesse comido a borboleta
Que batia as asas e mudava o tempo
Se mais alguém tivesse reservado aquele voo
Fê-lo viajar um dia depois
Se ao menos ele não se tivesse embebedado naquela noite
Ou talvez tenha escolhido outro site
Cada passo que demos
Está a levar-nos para onde vamos acabar
Agora diz-me
Porque é que um homem sobe uma montanha?
Dizem que ele sobe porque está lá.
E se você fosse o pico ele não poderia escalar
Bem, ele vai tentar a sorte noutro lugar, noutro lugar.
E agora com a primavera
A dor perde a força
Ela diz: "às vezes consigo sorrir
E até um pouco de amor
É uma decisão consciente.
Feito com todos os dias
Para caminhar ao sol
E despedir - me à minha maneira
e se agora eu viver com estas paredes altas e escuras
Bem, vou escalá-los porque eles estão lá.
Porque a vida na sua insensibilidade continua
Vou ter de tentar o meu amor noutro lugar.
E lembra-te
Qualquer uma de cem
Qualquer um de cem mil
Cada um de cem
Cada uma de cem coisas
Cada um de cem
Cada uma de cem mil coisas
Que me trouxeram até aqui
Bem, eles podem levar-me a outro lugar."