Pelle Carlberg — Go To Hell, Miss Rydell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Go To Hell, Miss Rydell" de Pelle Carlberg.
Letra
So I gave her a ring
And not exactly an engagement ring
I tracked down her number on the Internet
It was the easiest thing
She thought I was rude
To call her at home
I said I was hurt by what she had written
In that review, and now I wanted to…
She told me «this conversation is over
Send me and e-mail when you’re sober»
(And I wasn’t even drunk)
So go to hell, miss Rydell
Yeah, go to hell, miss Rydell
They say that the pen
Is mightier than the sword
And I know the feeling, the devastating feeling
Cause I have been stabbed before
I worked my ass off
With babysitters every practice
While she between autumn coughs
Dispatched me with her preconceived thoughts
She told me «this conversation is over
Send me and e-mail when you’re sober»
(And I wasn’t even drunk)
So go to hell, miss Rydell
Yeah, go to hell, miss Rydell
So go to hell, go to hell
This is the only way I can approach the humiliation
It’s a bit stupid and childish, pathetic, but it’s a solution
So I wrote her an e-mail
And kept it kind of friendly too
Some adequate questions about her assumptions
Something I had to do She never replied
She never replied
Tradução da letra
Por isso, dei-lhe um anel.
E não é exactamente um anel de noivado.
Localizei o número dela na Internet.
Foi a coisa mais fácil.
Ela achou que eu era rude.
Para lhe ligar para casa.
Eu disse que estava magoada com o que ela tinha escrito.
Nessa revisão, e agora eu queria…
Ela disse - me: "esta conversa acabou.
Manda-me e-mail quando estiveres sóbrio.»
(E eu nem estava bêbado)
Vá para o inferno, menina Rydell.
Sim, vá para o inferno, menina Rydell.
Dizem que a caneta
É mais poderoso que a espada
E conheço o sentimento, o sentimento devastador
Porque já fui esfaqueado antes.
Fartei-me de trabalhar.
Com babysitters em todos os treinos
Enquanto ela entre os tosses de outono
Enviou-me com os seus pensamentos preconcebidos.
Ela disse - me: "esta conversa acabou.
Manda-me e-mail quando estiveres sóbrio.»
(E eu nem estava bêbado)
Vá para o inferno, menina Rydell.
Sim, vá para o inferno, menina Rydell.
Então vai para o inferno, vai para o inferno
Esta é a única maneira de me aproximar da humilhação.
É um pouco estúpido e infantil, patético, mas é uma solução.
Por isso, escrevi-lhe um e-mail.
E manteve-o amigável também.
Algumas perguntas adequadas sobre as suas suposições
Algo que eu tinha que fazer ela nunca respondeu
Ela nunca respondeu.