Пелагея — Оборотень-князь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Оборотень-князь" de Пелагея.
Letra
То не пахарь землю пашет,
Ворон клочья неба в тучи вяжет
В древнем Полоцке звонят колокола
Там давно о князе водится молва
На небе волчья тень,
Заканчивай свой день
Дружину сторонясь,
Колдун и оборотень князь.
Лик Луны ползёт на юг с востока
на врагов готовит он охоту
Полночь близко — грозовеют небеса
Князь готов из яви править чудеса
Страшны врагов клинки,
Не взять их по людски
И Волком обротясь,
Дружину в бой ведёт смеясь.
Грозен княже,
Зверь — не человече
Коли сразу не убьёт, —
так изувечит.
Вражья свора тьмою стала у реки
Пригодятся Волку когти и клыки
Птицы в рощи, рыбы на глубины,
опустели в ужасе равнины
Смерти стоны да кровавая трава,
А дружина-стая княжия жива
Завидно зверем быть
Вино победы пить
Он выполнил свой долг,
Но от чего так мрачен Волк?
Убиты псы,
Но с горечью слезы
Победа та сплелась
Княжны молитву слышит князь
Не расти колосьям вровень
Камень по степи вороний
Рассекая телом темень
Воины, храбрые как звери
Засуши им раны, Ветер,
Уведи их, брат, от смерти
По мосту калинову не води Вода его,
А верни любимого — мужа невредимого.
Солнце! Наш Отец священный, князя вынь из шкуры тленной,
Пусть вернётся к отчим стенам человеком неизменным!
Возьми в свои лучи вражьи стрелы да мечи, рыки да оскалы,
Ноченьки кровавы оберни забавой, словно не бывало!
Так поклялся мне вчерась перед боем вещий князь,
Что не будет волком князь
Домы ждут сыны твои волчата
Колдовство ночное мною снято
Возвращайся с красным солнцем сокол мой
Обернись из зверя, торопись домой
Заря встает в ночи
И страшный зверь кричит
Не обманул княжну
Последний бой, кончай войну
Заря в ночи
Дружине он кричит
К жене иду винясь
Кончай войну не волк я — князь.
Я снова князь
Tradução da letra
Não lavrador lavra a terra,
O corvo pedaços do céu em nuvens knit
Na antiga Polatsk tocar sinos
Há muito tempo sobre o príncipe de costume divulgação
No céu fenda palatina sombra,
Заканчивай o seu dia
Дружину rejeitando o,
O feiticeiro e o lobisomem príncipe.
A face da Lua se arrasta a sul, de leste
os inimigos prepara ele caça
Perto da meia-noite — грозовеют céu
O príncipe pronto conhecida editar milagres
Tem medo de inimigos lâminas,
Não tomá-los um por людски
E o Lobo обротясь,
Дружину na luta leva a rir.
Espantosa княже,
A besta — não o homem
Se não matar, —
assim изувечит.
Вражья ralé trevas tornou-se perto de rio
São úteis para o Lobo garras e presas
Um pássaro no bosque, o peixe em profundidade,
esvaziada de horror da planície
A morte gemidos sim a maldita grama,
E por-um bando de княжия vivo
Inveja de ser besta
O vinho da vitória beber
Ele cumpriu o seu dever,
Mas que está tão triste Lobo?
Mortos por cães,
Mas com lágrimas de amargura
A vitória ta сплелась
Grã-duquesa da oração, ouve o príncipe
Não crescer колосьям ao nível
A pedra no deserto вороний
Cortando o corpo темень
Guerreiros, valentes como os animais
Засуши-lhes as feridas, o Vento,
Уведи-los, irmão da morte
A ponte калинову não a Água,
E trazer de volta um ente querido — marido невредимого.
O sol! Nosso Pai, o sagrado, o príncipe hipócrita, tira de couro de perecíveis,
Deixe voltará ao padrasto paredes homem intacta!
Toma-a em seus raios вражьи flechas sim espadas, рыки sim оскалы,
Ноченьки кровавы оберни brincadeira, como se não tivesse acontecido!
Assim também jurei que me вчерась antes da luta pythônico príncipe,
O que não é o lobo príncipe
As casas esperam por teus filhos, волчата
A feitiçaria noite me tirado
Volte com o vermelho do sol falcão o meu
Обернись da besta, com pressa de casa
A aurora se levanta no meio da noite
E terrível besta grita
Não enganou княжну
Última luta, кончай guerra
A aurora em noite
Дружине ele grita
A mulher vou винясь
Кончай a guerra não é um lobo eu sou o príncipe.
Eu novamente príncipe