Peggy Zina — Pes Tou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pes Tou" de Peggy Zina.
Letra
ΠΕΣ ΤΟΥ
TELL HIM
Αυτό που μισώ θα μου κάνει
He’ll do to me what I hate
θα έρθει να μου πει σ΄αγαπώ
he’ll come to tell me «I love you»
στο βλέμμα του θα με ζεστάνει
he’ll warm me in his glance
και δε θα΄χω πια τί να πω
and I won’t have something to say
Αυτό που μισώ θα μου δείξει
He’ll show to me what I hate
θα κλάψει χωρίς να πονά
he’ll cry without being in pain
θα έρθει κοντά θα μ΄αγγίξει
he’ll come close, he’ll touch me
θα με καταστρέψει ξανά
he’ll destroy me again
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Αυτό που μισώ θα σκορπίσει
He’ll scatter what I hate
το ψέμα το αληθινό
the real lie
θα μου ορκιστεί θα μα πείσει
he’ll swear me, he’ll convince me
θα πω ναι θα ζω στο κενό
I’ll say yes, I’ll live in the emptiness
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Tradução da letra
DIZ-LHE.
DIZ-LHE.
O que eu odeio vai fazer comigo
Ele vai fazer-me o que eu odeio
ele virá dizer - me que te amo.
ele virá dizer-me "amo-te»
a visão dele vai aquecer-me.
ele vai aquecer - me no seu olhar
e não terei mais nada a dizer.
e não vou ter nada a dizer
O que eu odeio vai mostrar-me
Ele vai mostrar - me o que odeio
ela vai chorar sem dor
ele vai chorar sem sofrer
ele vai aproximar-se. ele vai tocar-me.
ele vai aproximar - se, ele vai tocar-me
vai destruir-me outra vez.
ele vai destruir-me outra vez.
Diz-lhe se ele realmente me ama
Diz-lhe que se ele realmente me ama
não voltes.
não voltar
Diz - lhe que os erros não podem ser corrigidos.
Diz-lhe que os erros não se reformam.
erro
com outros erros
Diz-lhe para não se meter nas feridas.
Diz-lhe para não coçar as feridas.
e ele abre-as.
e abri-las
Diz-lhe que tal eu e vem
Diz-lhe que se ele vier atrás de mim
ele vai-se embora.
ele vai-se embora.
O que eu odeio vai espalhar - se
Ele vai espalhar o que eu odeio.
a mentira a verdade
a verdadeira mentira
ele vai jurar-me que vai convencer-me.
ele vai jurar-me, ele vai convencer-me
Vou dizer sim vou viver no limbo
Vou dizer que sim, vou viver no vazio
Diz-lhe se ele realmente me ama
Diz-lhe que se ele realmente me ama
não voltes.
não voltar
Diz - lhe que os erros não podem ser corrigidos.
Diz-lhe que os erros não se reformam.
erro
com outros erros
Diz-lhe para não se meter nas feridas.
Diz-lhe para não coçar as feridas.
e ele abre-as.
e abri-las
Diz-lhe que tal eu e vem
Diz-lhe que se ele vier atrás de mim
ele vai-se embora.
ele vai-se embora.