Peg Dolan — The Parting Glass letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Parting Glass" de Peg Dolan.
Letra
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me
And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Oh all the comrades that e’er I’ve had, they are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I’ve had, they would wish me one more day to
stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call good night and joy be with you all
If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips I own, she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
My dearest dear, the time draws near when here no longer can I stay
There’s not a comrade I leave behind, but is grieving for my going away
But since it has so ordered been what is once past can’t be recalled
Now fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
If I had money for to spend, If I had time to waste away
There is a fair maid in this town, I feign would while her heart away
With her rosy cheeks and dimpled chin, my heart she has beguiled awa'
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you a'
If I had money for to spend, I would spend it in her company
And all the harm that I have done, I hope it’s pardoned I will be
And all I’ve done for want of it to memory I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Tradução da letra
Todo o dinheiro que tinha, gastei-o em boa companhia.
E todo o mal que fiz, infelizmente, foi só para mim.
E tudo o que fiz por falta de inteligência agora não me lembro
Por isso encham-me o copo de despedida, boa noite e alegria estejam convosco
Todos os camaradas que tive lamentam a minha partida.
E todos os namorados que tive, desejariam que eu mais um dia
ficar
Mas como cabe à minha sorte que eu me levante e tu não
Levanto-me suavemente e chamo suavemente boa noite e alegria estar convosco
Se eu tivesse dinheiro suficiente para gastar e tempo de lazer para sentar um pouco
Há uma bela donzela nesta cidade, que tem o meu coração enfeitiçado
As suas bochechas rosadas e lábios de rubi Que Possuo, ela tem o meu coração Encantado
Por isso encham-me o copo de despedida, boa noite e alegria estejam convosco
Minha querida, aproxima-se o tempo em que não posso mais ficar aqui.
Não há um camarada que eu deixe para trás, mas está de luto pela minha partida.
Mas uma vez que foi assim ordenado foi o que foi passado não pode ser lembrado
Agora encham-me o copo de despedida, boa noite e alegria estejam convosco
Se tivesse dinheiro para gastar, se tivesse tempo para desperdiçar
Há uma bela donzela nesta cidade, eu fingiria enquanto o seu coração se afastava.
Com as suas bochechas rosadas e o queixo ondulado, o meu coração tem-na enfeitiçado.
Encha-me, pois, o copo de despedida, e boa noite e alegria esteja convosco.
Se tivesse dinheiro para gastar, gastava-o na companhia dela.
E todo o mal que fiz, espero que seja perdoado.
E tudo o que fiz por falta de memória não me lembro
Por isso encham-me o copo de despedida, boa noite e alegria estejam convosco
Um homem pode beber e não estar bêbado, um homem pode lutar e não ser morto
Um homem pode cortejar uma rapariga bonita e talvez voltar a ser bem-vindo.
Mas uma vez que foi assim ordenado foi por um tempo para subir e um tempo para cair
Vem encher-me o copo de despedida, boa noite e alegria estar com todos vós