Pedro Guerra — Nadie Sabe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nadie Sabe" de Pedro Guerra.
Letra
Afeitada como la Sinead O’Connor
la vi dejar el pub envuelta en humo de moto.
Un pañuelo para cubrir la cabeza
después de haber bebido más de cuatro cervezas.
Nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.
Gafas cortas de las que ya nadie usa
soñando lo que puede haber debajo de una blusa.
Nadie sabe lo que andabas buscando…
Nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te vídurmiendo en el cine
y me gustaste más que aquel muchacho del filme.
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
y luego te olvidaste de tu sueño soñado.
Nadie sabe lo que andabas buscando…
Por ahíhe visto tanta alegría
con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es asíque se nos pasa la vida
pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.
Nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.
Tradução da letra
Raspada como a Sinead O'Connor
vi-a a sair do pub com fumo de mota.
Um lenço para cobrir a cabeça
depois de ter bebido mais de quatro cervejas.
Ninguém sabe o que andavas à procura
se um salto para a luz
ou se estavas a ir embora.
Despistado como o melhor Woody Allen
bêbado e falador como no mundo não há ninguém.
Óculos curtos dos quais ninguém mais usa
sonhando com o que pode estar debaixo de uma blusa.
Ninguém sabe o que andavas à procura…
Ninguém finalmente se pergunta
onde termina este início
se é por acaso um começo
se isto é um precipício
ninguém quer problemas
e seguir em frente
e a dançar que isto dura
o que dura um instante.
Deitado te vídeo no cinema
e gostei mais de TI do que daquele rapaz do filme.
E no sonho você sonhou um sonho sonhando
e então você esqueceu seu sonho sonhado.
Ninguém sabe o que andavas à procura…
Por isso vi tanta alegria
com o olhar cheio e a cabeça vazia.
E é assim que passamos a vida
pedindo a dor para não sangrar uma ferida.
Ninguém sabe o que procuramos
se um salto para a luz
ou se formos embora.