Pedro Guerra — Monarca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monarca" de Pedro Guerra.
Letra
Esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
cruza el continente en largo recorrido
agitando sus alas.
Esa mariposa sin pedir permiso
se mueve a sus anchas,
sabe que el planeta es territorio abierto
para los que viajan.
A esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe
dónde está su casa.
Donde el sol calienta, donde crece el hijo,
donde brota el agua,
donde el cuerpo pide, donde no hay herida
y el amor aguarda.
Año tras año,
sin pasaporte,
la mariposa viaja
del norte al sur,
del sur al norte. (bis)
Esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
nada la detiene, ni el rumor del viento,
ni el de la distancia.
Esa mariposa es un ejemplo firme
y claro de constancia,
nada la detiene, ni el temor del cielo,
ni el de las aduanas.
Año tras año,
sin pasaporte,
la mariposa viaja
del norte al sur,
del sur al norte. (bis)
Tradução da letra
Aquela borboleta de cores vivas
que chamam Monarca
atravesse o continente em longo curso
agitando suas asas.
Aquela borboleta sem pedir permissão
move-se à vontade,
sabe que o planeta é território aberto
para quem viaja.
Aquela borboleta de cores vivas
que chamam Monarca
ninguém lhe disse mas ela sabe
onde é a sua casa.
Onde o sol aquece, onde o filho cresce,
onde a água brota,
onde o corpo pede, onde não há ferida
e o amor aguarda.
Ano após ano,
sem passaporte,
a borboleta viaja
do norte ao sul,
do sul ao norte. (bis)
Aquela borboleta de cores vivas
que chamam Monarca
nada a impede, nem o boato do vento,
nem o da distância.
Essa borboleta é um exemplo firme
e, claro, de constância,
nada a impede, nem o temor do céu,
nem o da alfândega.
Ano após ano,
sem passaporte,
a borboleta viaja
do norte ao sul,
do sul ao norte. (bis)