Pedro Guerra — Malicunda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malicunda" de Pedro Guerra.
Letra
En Malicunda juraron que nunca más
Niñas nómadas que cruzan el desierto
Cuidando los rebaños, guardando los corderos
Esperando el día en que la vieja aquitana
Circuncide su sexo con cortes de navaja
Entonces serán mujeres de provecho
Que sus padres cambiarán por 5 ó 6 camellos
Porque 5 ó 6 camellos valen una mujer
Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel
En Malicunda juraron que nunca más
Fue en Malicunda que se hizo el juramento
Y el eco fue llegando a oídos del gobierno
Que pare el rastro de niñas mutiladas
Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada
Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca
El corte del acero en todo Malicunda
Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales
Para hombres y mujeres las prácticas sexuales
En Malicunda juraron que nunca más
Tradução da letra
Em Malicunda juraram que nunca mais
Meninas nômades que atravessam o deserto
Cuidando dos rebanhos, guardando os cordeiros
Esperando o dia em que a velha aquitana
Circuncide seu sexo com cortes de navalha
Então serão mulheres de proveito
Que seus pais trocarão por 5 ou 6 camelos
Porque 5 ou 6 camelos valem uma mulher
Desde que a porta da sua pele esteja intacta
Em Malicunda juraram que nunca mais
Foi em Malicunda que o juramento foi feito
E o eco foi chegando aos ouvidos do governo
Que pare o rasto de raparigas mutiladas
Mulheres que não contam, mulheres que são nada
E assim até que termine e não volte a ouvir-se nunca mais
O corte do aço em todo Malicunda
Nem em nenhum canto do mundo e sejam iguais
Para homens e mulheres práticas sexuais
Em Malicunda juraram que nunca mais