Pedro Guerra — La Maestra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Maestra" de Pedro Guerra.
Letra
La maestra dio las letras a los pobres
Que aprendieron a sumar su soledad,
A saber que en la intención de ser mejores
La ignorancia es enemiga de la claridad.
La maestra dio la voz a los ausentes,
Las abejas marginadas del panal,
Los que nunca cuentan nada y siempre pierden,
Los que viven sin poder desentrañar.
Quién negó la luz al corazón de la maestra,
Qué violencia pudo detener esa ilusión,
Quién segó las flores que regaba la maestra,
Quién a sangre y fuego deja muda la canción.
La maestra dio su amor a la pobreza
Enseñando a ver el mundo y a pensar,
El futuro fue llenándose de ciencia
Y la vida fue algo más que mendigar.
Quién negó la luz al corazón de la maestra,
Qué violencia pudo detener esa ilusión,
Quién segó las flores que regaba la maestra,
Quién a sangre y fuego deja muda la canción.
Tradução da letra
A professora deu as letras aos pobres
Que aprenderam a somar sua solidão,
A saber que na intenção de ser melhor
A ignorância é inimiga da clareza.
A professora deu a voz aos ausentes,
As abelhas marginalizadas do favo de mel,
Aqueles que nunca contam nada e sempre perdem,
Aqueles que vivem sem poder desvendar.
Quem negou a luz ao coração da professora,
Que violência poderia deter essa ilusão,
Quem ceifou as flores que a professora regava,
Quem a sangue e fogo deixa muda a canção.
A professora deu seu amor à pobreza
Ensinando a ver o mundo e a pensar,
O futuro estava cheio de ciência
E a vida foi mais do que implorar.
Quem negou a luz ao coração da professora,
Que violência poderia deter essa ilusão,
Quem ceifou as flores que a professora regava,
Quem a sangue e fogo deixa muda a canção.