Pavel Stratan — Seca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seca" de Pavel Stratan.
Letra
La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai; numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci? Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï
Tradução da letra
No clube esta noite, como termina a discoteca,
As raparigas vão-se embora, os rapazes ficam, para jogar seco.
Debaixo das escadas do clube começa o jogo,
E o patrocinador geral desta noite é poloboc.
Todos os que têm dinheiro e não querem ir para a cama
Ele está autorizado a ficar, que não tem dinheiro " € " vai.
Todas as portas estão a fechar-se, de todos os lados.
Dinheiro pode ser ouvido roubando, livros cortados.
Mas eu olho para o dinheiro e calo-me.
Mitel, mas o dinheiro de que não gosto,
E não tenho sido assim tão velho
Toma, é a única coisa no dinheiro.
Você tem dinheiro " é bom, você joga o quanto quiser
Puseste dinheiro a pensar em aceitar dinheiro.
Sim, o dinheiro é o olho.
Todos querem ganhar no jogo
Todos querem, mas nem todos têm sorte.…
Dói, mas voltas a comer frango.
Mão a mão, gosto da forma como o dinheiro gira
De â € žChironâ € â ir para â € žCotaâ € â, lá em baixo pilha crescer
Vendo com os olhos o peso cresce, cresce mais
Quem vai ter essa honra?
Eu olho para o gelo, como ao lado do dinheiro eles aparecem
Pensamentos pesados afiam seus dentes, olhos correm para os lados
Ele tem um palpite sobre como é todo o dinheiro no baile damu-S.
Acho que aquela Previsão fixa não tinha Nostradamus.…
Sim, olho para o dinheiro e calo-me.
Mitel, mas eu gosto de dinheiro.
E Eu desejo, pelo dinheiro dos livros
Por isso, posso chamar o papá.
Quanto dinheiro não terias, pois não?
Mas quando os perdemos, pelo menos queremos que os nossos os tenham.
Não Rezas por nada nos bailes.
Mas quando no seu bolso há muitos
Queres tudo outra vez, mas esqueces o teu.
O problema é esse, com o dinheiro quando jogas.
O cilindro está vazio, ninguém está a perder tempo.
Cada um deles põe um Rublo e ainda é simples.
Alguém vai buscar Vinho, e outra pessoa vem
Ainda é bom, mas é melhor quando, quando é melhor.
Mostra o que fizeste na vida"
Às dez horas da noite, pan-to ... bom dia.
Tanto dinheiro que alguém teria de tirar as beterrabas.
Um ano só está aqui; só na seca
Acontece às vezes quando perdes.
Apertas os bolsos e apertas as mãos quando vês
E o teu dinheiro está a funcionar há um ano, mas mantém - te alerta.
E queres fazer alguma coisa, sim o que fazer? Não há nada que possas fazer.
€"â €" â € "â €" â € "â €" â € "â €" â € "â €" â € " â€",
Na casa de banho da escola, estava tudo à chuva.,
Nas escadas para a Câmara Municipal, na casa para Balaban, e na cave para o secador de cabelo
Na estação de autocarros, e mesmo na Farlea em sopron
Adoro a seca e jogo sempre
E mesmo que nem sempre tenha sorte
Eu gosto-azartul que na atmosfera do jogo é feito
Adoro o jogo que jogo com tipos que gostam
... Os anos passarão, como pan-amu
Dá-me 100% de que ninguém vai dizer
Se nos encontrarmos no clube esta noite e tirarmos o dinheiro outra vez
Cortamos os livros, damos-lhes e voltamos aos anos
Onde olho para o dinheiro e me calo.
Mitel, mas estou a fazer grandes planos.
E mesmo que não seja suficiente nos meus livros
Um tuz, de qualquer maneira estou à espera do papá.
Vamos, todos para Niscani.
Onde o seco é "o Factory do dinheiro"
Mas a vida e a Noite Continuam
Onde todos brincam e honram,
Onde todo o dinheiro está amontoado,
Onde o fim nos dá uma nova esperança.
Vamos, todos para Niscani.
Onde o seco é "o Factory do dinheiro"
E o vinho é fácil no pescoço
Onde todos brincam e honram,
Onde todo o dinheiro está amontoado,
Onde o fim nos dá uma nova esperança.
Enquanto o dinheiro está no banco