Pavel Stratan — M-Am Născut De Ziua Mea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M-Am Născut De Ziua Mea" de Pavel Stratan.
Letra
Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'
Tradução da letra
Quando me embebedo, sou morcego.
Quando ando, agarro-me à vedação.
Mas se a vedação acabar,
Não sei o que vou fazer.
Vou pegar nas minhas mãos.
And i'll get a wind
Mas está a melhorar.
Quando te encostares ao chão.
A cabeça fraca da manhã é pesada
Mas ainda quero beber.
Estou a acenar Debaixo da almofada.
Onde está a minha cabeça?
Quanto é que bebi ontem à noite?
Nunca bebi na minha vida.
Acho que sou o único homem
Que nasci no meu aniversário.
Na verdade, sou o meu aniversário.,
Faço-o todos os dias.,
Se for preciso, às vezes
Mesmo duas vezes por dia.
A propósito: dia se o meu dia cair
Não ando a comer o meu pai.
Mas se o meu dia cair a minha noite
Embebedo-me outra vez à noite.
Que pensamento estúpido vem à minha cabeça
Só quando bebo
Nem sei como enfrentar
Encaixo tanto na minha cabeça.
Vezes que a memória me ajuda,
Mas isso não é nada de mais.
É verdade, tenho memória, só que ...
Não me lembro onde a guardo.
Se os médicos me apanharem,
Sei o que estão a propor.
Ou viver um pouco - mas bom,
Vezes mais, mas bem, não.
Eu, por exemplo, por mim
Agora escolhi o que queria:
Viver mais tempo - mas bom
E beber como eu bebi.
Eu também bebo, como moldavos.,
Quatro vezes por ano, ian zii:
Natal, Hram, massa
E todos os dias.
Eu quando bebo sempre,
Nunca me zango.
Fico nervoso.
Quando não me posso zangar.
Meu Deus, o que se passa aqui?
Porque há tantas raparigas?
Noite
Vou provar que estou a beber com o papá?
Acho que sim. Porque Eu ...
Eu sempre Provo
Antes deles aqui.
Depois dos bailes saio.
Mas até que haja
E no entanto, ninguém se foi embora.
Eu bebo, fumo, não sei o que mais
Quando acordo, estou bêbado.
E é por isso que não entendo:
"Porque bebo tão saboroso,
Se tudo subir à cabeça,
Como se estivesse a beber de cabeça para baixo?»
Quando Abano o bar para entrar e sair
E começo com a sombra para me encontrar,
Eu entendo que estou começando a entender
Isso não entendo.
Sim, o principal é importante.
Como onde comecei fui
E se eu chegar a casa,
Casa significa que estamos em casa.
E mesmo que o meu pai me pergunte onde estive
Eu digo-lhe o que fiz.:
"Bebi no bar com gelo,
E se eu bebesse?
E com as raparigas bebi
E onde estive irei amanhã
Sabes o que fiz com as miúdas, pai?
Que vergonha!'