Pauline — Vie De Songes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vie De Songes" de Pauline.
Letra
Je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
Et lui qui la voit nettement a l’air soucieux
Elle lui glisse tout bas «je t’aime» les yeux baissés
Il la comprit mais seulement pour ne pas pleurer
Vie de songes, où tout est illusoire
Où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie de songes, de doutes et de semblants
Traitres mots, libres mais insignifiants
La vie est comme un mauvais tour de magie
Pire qu’un jeu d’illusions, de sorcellerie
Un monde de rêves où nos amour s'égarent
Et toujours un mensonge qui vient et qui part
Vie de songes, où tout est illusoire
Où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie de songes, de doutes et de semblants
Traitres mots libres mais insignifiants
Le mensonge souvent rime avec le temps
Ce faux ami qui se passe bien du présent
Il voyage entre le passé et le futur
Et se cache sous des mots qui semblent purs
Vie de songes, où tout est illusoire
Où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie de songes, de doutes et de semblants
Traitres mots libres mais insignifiants
Vie de songes, où tout est illusoire
Où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie de songes, de doutes et de semblants
Traitres mots libres mais insignifiants
(Merci à Lucile pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vejo este casal num banco, a parecer feliz.
E aquele que a vê parece preocupado.
Ela manda-o para baixo "eu amo-te" com os olhos para baixo
Ele entendia - a, mas só para não chorar.
Vida de sonhos, onde tudo é ilusório
Onde a mentira falsa é como uma ideia Negra
Vida de sonhos, dúvidas e pretensões
Palavras traiçoeiras, livres mas insignificantes
A vida é como um mau truque de magia.
Pior que um jogo de ilusões, de bruxaria
Um mundo de sonhos onde o nosso amor se perde
E sempre uma mentira que vem e vai
Vida de sonhos, onde tudo é ilusório
Onde a mentira falsa é como uma ideia Negra
Vida de sonhos, dúvidas e pretensões
Traidores livres, mas palavras insignificantes.
A mentira muitas vezes rima com o tempo
Este falso amigo que está a sair-se bem desde o presente.
Ele viaja entre o passado e o futuro.
E esconde - se sob palavras que parecem puras
Vida de sonhos, onde tudo é ilusório
Onde a mentira falsa é como uma ideia Negra
Vida de sonhos, dúvidas e pretensões
Traidores livres, mas palavras insignificantes.
Vida de sonhos, onde tudo é ilusório
Onde a mentira falsa é como uma ideia Negra
Vida de sonhos, dúvidas e pretensões
Traidores livres, mas palavras insignificantes.
(Graças a Lucile por estas palavras)