Paulina Rubio — Mi Nuevo Vicio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Nuevo Vicio" de Paulina Rubio.
Letra
Trato de pensar que nada pierdo intentando
Darle vuelta a todo y dejar irte tal vez
No sé qué me pasa ¿A quién estoy engañando?
Mis ganas me consumen y me empieza a doler.
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Todo lo que dicen me parece inocente
Y no se te entiende a lo que quieres jugar
Pero como contigo la casa nunca pierde
La trampa de tus manos me seduce a apostar.
No me digo mentiras
Sé que no es cuestión de suerte
Yo contaré las cartas
Tú verás las mías
La mesa está fría
Entiende que sólo quiero una noche perdida
Mañana te dejo otra vez.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Si todo se va tan lejos
Nada va a volver, nada va a volver.
Ya no tengo nada que perder
Nada va a volver, nada va a volver.
Repito que siempre esperaré
Nada va a volver, nada va a volver.
Sabiendo que ya es muy tarde
Nada va a volver, nada va a volver.
¿Por qué seguimos jugando a los dados?
Sabiendo que ésto está cargado a tu lado
¿Por qué seguimos jugando a las cartas?
Sabiendo que tienes un as bajo la manga.
Y ¿Por qué vivimos bailando éste tango?
Si me caigo del piso sin poder acabarlo
Eres mi nuevo vicio.
Tradução da letra
Tento pensar que nada perco a tentar
Virar tudo e deixar ir talvez
Não sei o que se passa comigo. quem estou a enganar?
A minha vontade consome-me e começa a doer.
Não estou a mentir
Sei que não é uma questão de sorte
Eu conto as cartas
Vais ver as minhas
A mesa está fria
Entende que só quero uma noite perdida
Amanhã deixo-te outra vez.
Por que continuamos jogando dados?
Sabendo que isto está carregado ao teu lado
Porque continuamos a jogar às cartas?
Sabendo que tens um ás na manga.
E por que vivemos dançando este tango?
Se eu cair do chão sem poder acabar
És o meu novo vício.
Tudo o que dizem parece me inocente
E você não entende o que você quer jogar
Mas como contigo a casa nunca perde
A armadilha das tuas mãos seduziu-me a apostar.
Não estou a mentir
Sei que não é uma questão de sorte
Eu conto as cartas
Vais ver as minhas
A mesa está fria
Entende que só quero uma noite perdida
Amanhã deixo-te outra vez.
Por que continuamos jogando dados?
Sabendo que isto está carregado ao teu lado
Porque continuamos a jogar às cartas?
Sabendo que tens um ás na manga.
E por que vivemos dançando este tango?
Se eu cair do chão sem poder acabar
És o meu novo vício.
Se tudo for tão longe
Nada vai voltar, nada vai voltar.
Não tenho mais nada a perder
Nada vai voltar, nada vai voltar.
Repito que sempre esperarei
Nada vai voltar, nada vai voltar.
Sabendo que já é tarde demais
Nada vai voltar, nada vai voltar.
Por que continuamos jogando dados?
Sabendo que isto está carregado ao teu lado
Porque continuamos a jogar às cartas?
Sabendo que tens um ás na manga.
E por que vivemos dançando este tango?
Se eu cair do chão sem poder acabar
És o meu novo vício.