Paul Wall — 1st Time You Say No letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1st Time You Say No" de Paul Wall.
Letra
Long live the trill, and death to all the fake
The last of a dying breed how much can I take
If I die tomorrow who gon' show up to my wake
And lie to my gal tell her that I owe them all my cake
My yard full of snakes, it’s time to move around
Or maybe I should pull out that mower chop em down
I knew it when I pulled out that Bentley in the town
I was looking for congrats all I got was mad frowns
I stayed up in that line til I finally got my turn
I hustled and prayed that the tables would turn
I worked for what I got, every penny I done earned
See I shared my hard times but I guess they not concerned
I hustled and I grinded so it struck me as a problem
They used to be my partners jealous turned them into gollum
I guess I was naive to the lessons of the fallen
They don’t like it when you’re shining boys hate it when you ballin
You know they hate to see you ballin, they rather you was broker than a joke
See I made it from the bottom but they rather I was hanging from a rope
I show alot of love and them favor weigh more than I can count
But the first time you say no all the shit you said before don’t count
I put on for my crew, that was my objective
I never show hate showing love was more effective
Strangers think I owe them even though were not connected
They looking for my flaws searching for em like detectives
Jealousy and envy is something I expected
But friends turning into me is something I neglected
I can’t please everybody that’s what I dissected
How can I put on for Texas if I never leave Texas
My resume is long not to say quite impressive
I could’ve been incarcerated freedom is a blessing
These weak-minded fool get egged on like some breakfast
But why would God bless you, you’re out there living reckless
Why these cowards threatened by another mans successes
They smile in your face but when you leave they get aggressive
Be honest with yourself they’re ain’t no need to embellish
You can look them in the eye and in they heart they just jealous
I’ve learned a lot of game from the players that I’ve known
And I’ve never understood how these haters still on I show them all love but they wanna do me wrong
I try to show them game but they think they all grown
I’ve made a few mistakes opportunities I’ve blown
But I’ve asked for forgiveness for my sins I haved tolled
I’ve flown around the world but there’s no place like home
Til you’re home full of strangers and your neighbors all gone
Unity these days is a virtue unknown
There’s room at the top but they rather be alone
Somehow these boys got it twisted like a cone
They think they know it all they’ll learn it on their own
I’m right here in my zone somewhere far away from them clones
By myself all day posted up you already know
Boys wishin that I was broker than the touch screen on their phone
I gotta go out there and get it I can’t sit at home and get stoned
I’m gone.
Tradução da letra
Viva o trill, e morte a todos os falsos
O último de uma raça em extinção, quanto posso aguentar?
Se eu morrer amanhã quem vai aparecer no meu velório
E mente à minha miúda diz - lhe que lhes devo todo o meu bolo
O meu jardim cheio de cobras, está na hora de andar por aí.
Ou talvez eu devesse tirar aquele cortador de relva, cortá-los para baixo.
Eu sabia quando tirei aquele Bentley da cidade.
Estava à procura de parabéns. tudo o que tinha era má cara.
Fiquei naquela fila até finalmente ter a minha vez.
Agitei-me e rezei para que as coisas mudassem.
Trabalhei pelo que ganhei, cada centavo que ganhei
Sabes, eu partilhei os meus tempos difíceis, mas acho que eles não estão preocupados.
Eu agitei - me e grinei, por isso pareceu-me um problema.
Eles costumavam ser meus parceiros ciumentos e transformaram-nos em gollum.
Acho que fui ingênuo com as lições dos caídos.
Eles não gostam quando estás a brilhar, os rapazes detestam quando estás a ballin.
Sabes que detestam ver-te ballin, preferem que sejas corrector do que uma piada.
Vês, eu Fi-lo de baixo, mas eles preferiram que eu estivesse pendurado numa corda.
Eu mostro um monte de amor e eles favor pesam mais do que eu posso contar
Mas a primeira vez que dizes não, todas as merdas que disseste antes não contam.
Coloquei para a minha tripulação, era esse o meu objectivo.
Nunca demonstrei ódio por mostrar que o amor era mais eficaz.
Os estranhos acham que lhes devo, apesar de não estarem ligados.
Procuram os meus defeitos, procuram-nos como detectives.
Ciúme e inveja é algo que eu esperava
Mas os amigos transformarem-se em mim é algo que negligenciei.
Não posso agradar a todos. foi o que dissecei.
Como posso vestir-me para o Texas se nunca sair do Texas
O meu currículo é longo para não dizer muito impressionante.
Eu podia ter sido encarcerado. a liberdade é uma bênção.
Este idiota de mente fraca é picado como um pequeno-almoço.
Mas porque é que Deus te abençoaria? estás por aí a viver imprudentemente.
Por que esses covardes ameaçados pelos sucessos de outro homem
Sorriem-te na cara, mas quando te vais embora ficam agressivos.
Sê honesto contigo mesmo. não é preciso embelezar.
Podes olhá-los nos olhos e no coração eles só têm ciúmes.
Aprendi muito com os jogadores que conheci.
E eu nunca entendi como esses odiadores ainda estão, eu mostro-lhes o amor, mas eles querem fazer-me mal.
Tento mostrar-lhes o jogo, mas acham que cresceram todos.
Cometi alguns erros. oportunidades que perdi.
Mas pedi perdão pelos meus pecados.
Voei pelo mundo fora, mas não há lugar como a nossa casa.
Até estares em casa cheio de estranhos e os teus vizinhos todos mortos
A unidade nos dias de hoje é uma virtude desconhecida
Há espaço no topo, mas preferem ficar sozinhos.
De alguma forma, estes rapazes torceram-no como um cone.
Eles pensam que sabem tudo eles vão aprender por conta própria
Estou aqui na minha zona, algures longe dos clones.
Sozinho o dia todo, já sabes.
Os rapazes querem que eu seja corrector do que o ecrã táctil no telemóvel deles.
Tenho de ir lá fora buscá-lo. não posso ficar em casa a pedrar-me.
Vou-me embora.