Paul Robeson — Gloomy Sunday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gloomy Sunday" de Paul Robeson.
Letra
Diamanda: I was just in Russia and I did «Gloomy Sunday», I mentioned that to you. It was the last song on my set and they went fucking crazy. Bulgaria has the greatest singers in the world.
Dimitrova… unbelievable. She’s a monster singer.
What influenced me to do the song, was to tell you the truth, it was played to me by my friend Howard. He played me the Paul Robeson version of «Gloomy Sunday», the orchestration was by Paul Robeson and the
arrangement was so different from anything I had heard earlier. I’d never
thought of singing it before. I heard the
Billie Holiday version once, I respected it, but it didn’t move me to sing it.
The way Robeson sang it and the
orchestration (it was with an orchestra) was so full-voiced and so sad,
not in a kinda introverted way, but in a real prevailing, powerful way. It was just like… well, he had this voice in any case that was gigantic. It was
resonated from the toes to the skull, just like Bulgarians and his sound was of course, spiritual. I’d never heard a singer sing a song like that before, of any race. The closest to it would
probably be those Bulgarian timbres…
those big, big voices. I was very moved by it. I was knocked on my arse and I just had to sing it. It’s so beautiful.
Tradução da letra
Eu estava na Rússia e fiz "Domingo Sombrio", mencionei isso para você. Foi a última Música no meu set e eles ficaram loucos. A bulgária tem os maiores cantores do mundo.
Dimitrova ... inacreditável. Ela é uma cantora monstruosa.
O que me influenciou a fazer a música, foi para dizer a verdade, ela foi tocada para mim pelo meu amigo Howard. Ele me interpretou a versão Paul Robeson de "domingo sombrio" , a orquestração foi de Paul Robeson e o
o acordo era tão diferente de tudo o que tinha ouvido antes. Eu nunca
pensei em cantá-la antes. Eu ouvi ...
Uma vez, na versão Billie Holiday, respeitei - a, mas não me levou a cantá-la.
A forma como o Robeson cantou e o
a orquestração (era com uma orquestra) era tão completa e tão triste,
não de uma forma introvertida, mas de uma maneira muito poderosa. Ele tinha uma voz gigantesca. Foi
ressoou dos dedos dos pés para o crânio, assim como os búlgaros e seu som era, naturalmente, espiritual. Nunca tinha ouvido uma cantora cantar uma canção dessas, de qualquer raça. O mais próximo disso seria
devem ser os timbres búlgaros.…
aquelas vozes grandes. Fiquei muito comovido com isso. Levei uma Tareia e tive de cantá-la. É tão bonito.