Paul Piché — Sur ma peau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur ma peau" de Paul Piché.
Letra
La nuit est fraîche
Et les rues sont vidées
De tous ses esclaves
Et tout l’espace est pour mes pieds
J’avance et respire dans la nuit
Vers la liberté fraîche et fragile
Je cours retrouver mes amis
Où l’amour est permis
Où le rêve est facile
J’avance et respire et transpire
J’ai besoin d’amour
Pour mettre sur ma peau
Je ne ferai pas détour dans ton dos
J’avance et respire poussé par mon désir
Je ne ferai pas de détour pas un mot
Pas un mot sur nos guerres
Comme l’amour c’est sacré
Ne dis pas à ta mère
Que tu m’as rencontré
Pas un mot sur nos rêves
Comme c’est mal de rêver
En tout cas moi c’que j’rêve c’est mal
C’est mal juste d’y pense
Le temps s’est arrêté
Quand la nuit s’est posée
Je sais je sais que rien ne me raisonne
Et s’il y a un dieu
S’il est très généreux
J’aimerais j’aimerais
J’aimerais qu’il me pardonne
Pas un mot sur nos tempêtes
À tous ces gens honnêtes
On se battra peut-être
Juste sous leurs fenêtres
Pas un mot sur la nuit
On n’peut rien présumer
Pas un mot comme la nuit c’est sacré
Cette nuit qui m’attire
Pour l’amour pour le froid
Dans un coin libre enfin
C’est comme ça
La nuit fraîche s’achève
Mais mon coeur est au chaud
Juste avant qu’ils ne se lèvent
Pas un bruit pas un mot
Me coucherai contre mes rêves
Me coucherai contre ma peau
Contre mon désir
Qui n’pourra pas dormir
Dans la nuit qui s'étire
Sans un mot
Tradução da letra
A noite é fixe
E as ruas estão vazias
De todos os seus escravos
E todo o espaço é para os meus pés
Eu vou em frente e respiro na noite
Rumo à liberdade fresca e frágil
Eu corro para conhecer os meus amigos
Onde o amor é permitido
Onde o sonho é fácil
Eu vou em frente e respiro e suo
Preciso de amor
Para pôr na minha pele
Não me vou virar nas tuas costas.
Eu vou em frente e respiro guiado pelo meu desejo
Não desviarei nem uma palavra
Nem uma palavra sobre as nossas guerras
Como o amor é sagrado
Não digas à tua mãe.
Que me conheceste
Nem uma palavra sobre os nossos sonhos
Como é mau sonhar
Seja como for, o que sonho está errado.
É errado pensar nisso.
O tempo parou
Quando a noite chegou
Sei que não há razão para isso.
E se existe um Deus
Se ele for muito generoso
Quem me dera.
Quem me dera que ele me perdoasse.
Nem uma palavra sobre as nossas tempestades
A todas estas pessoas honestas
Talvez lutemos.
Mesmo debaixo das janelas.
Nem uma palavra sobre a noite
Não podemos presumir nada.
Nem uma palavra como a noite é sagrada
Esta noite que me atrai
Por amor ao frio
Finalmente num canto livre
É assim.
A noite fria acaba
Mas o meu coração está quente
Mesmo antes de se levantarem
Nem um som nem uma palavra
Vou dormir contra os meus sonhos
Vou mentir contra a minha pele
Contra o meu desejo
Que não será capaz de dormir
Na noite que se estende
Sem uma palavra