Paul Piché — Mon cousin Jacques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon cousin Jacques" de Paul Piché.
Letra
Je vais appeler
mon cousin Jacques Malborough
ne revient pas à Pâques
pour une seule guerre
qu’il a perdue
contre lui-même
vaincu
Je lui demanderai
des nouvelles
Francine, Annie, Hélène
comment vont-elles
il me dira
mon cher cousin
comme tu reviens
de loin
Ben oui j’te raconte pas
j’en ai presqu’oublié
les gens trop bons comme toi
trop souvent négligés
mais il verra
juste à ma voix
qu’au fond j’appelle
pour moi
Je vais appeler
mon cousin Jacques
si cet orage
ne se passe
si je chavire
encore cette nuit
j’appellerai
chez lui
Mais je sais trop
que ça ne se fait pas
je devrais lui écrire
il mérite au moins ça
et griffonner
mes déchirures
m’apaiserait
bien sûr
Jacques
t’es avec moi
ce soir
Jacques
permets-moi
d’y croire
Te souviens-tu
mon cousin Jacques
nous rentions souvent
le soir à la hâte
souvent la nuit
nous a surpris
et souvent l’heure
aussi
Revenant du dépanneur
par un chemin de bois
pas la moindre lueur
pour égayer nos pas
on sifflotait
jusqu’au chalet
sans trop réveiller
la forêt
Jacques
t’es avec moi
ce soir
Jacques
permets-moi
d’y croire
Aujourd’hui
siffles-tu
dans la nuit
siffles-tu
sans raison
comme nous faisions
Moi tu vois
aujourd’hui
j’ai vu mon pire ennemi
j’ai sifflé
sans raison
il portait mon nom
Quand j’ai appelé Jacques
finalement
y m’dit
c’est drôle
j’pensais à toi
justement
y’a si longtemps
qu’on n’s’est pas vus
raconte c’que t’es
devenu
Ben j’viens d'écrire
une chanson
ça s’appellera
mon cousin Jacques
j’lui ai chanté
dans sa maison
nous nous sommes vus
à Pâques
Jacques et mon
grand frère Gilles
et souvenirs
d’autrefois
et trois garçons
fébriles
et un jour
à la fois
les jours continuent
de passer
reste les amitiés
Jacques
t’es avec moi
ce soir
Jacques
permets-moi
d’y croire
Tradução da letra
Eu ligo.
o meu primo Jacques Malborough
não regressa à Páscoa
para uma única guerra
que ele perdeu
contra si mesmo
derrotar
Vou perguntar-lhe.
novo
Francine, Annie, Helene
como estão eles?
ele vai dizer-me.
meu querido primo.
à medida que voltas
de longe
Bem, sim, não te vou dizer.
Quase me esquecia.
pessoas tão boas como tu
muitas vezes negligenciado
mas ele verá
apenas à minha voz
que lá no fundo eu chamo
para mim
Eu ligo.
o meu primo Jacques.
se esta tempestade
não acontece
se eu capsiar
outra vez esta noite
Eu ligo.
em casa
Mas sei demais.
que não está feito
Devia escrever-lhe.
ele merece pelo menos isso.
e rabiscar
as minhas lágrimas
acalma-me
É claro
Jacques.
estás comigo.
noite
Jacques.
deixa-me ...
acreditar nisso
Lembras-te?
o meu primo Jacques.
pagámos muitas vezes a renda.
à noite com pressa
muitas vezes à noite
surpreendeu-nos.
e muitas vezes o tempo
Também
Retornando da loja de conveniência
por um caminho de madeira
nem o mais pequeno vislumbre
para iluminar os nossos passos
estávamos a assobiar
para a casa de campo
sem acordar muito
floresta
Jacques.
estás comigo.
noite
Jacques.
deixa-me ...
acreditar nisso
Agora
assobie
na noite
assobie
por nenhuma razão
como fizemos
Me you see
agora
Já vi o meu pior inimigo.
Assobiei
por nenhuma razão
ele recebeu o meu nome.
Quando liguei ao Jacques
finalmente
diz-me
é engraçado.
Estava a pensar em ti.
precisamente
há muito tempo
que não nos vimos
diz - me o que és
tornar
Bem, acabei de escrever
musica
será chamado
o meu primo Jacques.
Cantei para ele.
em sua casa
conhecemo-nos.
na Páscoa
Jacques e o meu
Grande Irmão Gilles.
e memórias
antigo
e três rapazes
febril
e um dia
quer
os dias continuam
passar
permaneçam amizades.
Jacques.
estás comigo.
noite
Jacques.
deixa-me ...
acreditar nisso