Paul Piché — La gigue à Mitchounano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La gigue à Mitchounano" de Paul Piché.
Letra
St-Scholastique ou parc Forillon
Fallait partir de bon matin
Pour les touristes ou leurs avions
On est toujours dans l’chemin
Les gens ont perdu leurs maisons
Leurs terre et pis leur pays
Tout ce que j’ai pu faire
C’t’une p’tite chanson
Qu’ira pas plus loin qu’ici
Dans l’nord y a un moulin
Qu’y a empoisonné tous les indiens
Apparemment ça répondait
Vraiment à un besoin
Pis on leur d’mande après ça
De r’garder le bon côté d’la vie
De pu chasser de pu pêcher
D’arrêter d’faire des p’tits
Y aurait ni tête, ni pieds
Pourrait pas travailler
Dans l’pâte et papier
Va-tu falloir attendre qu’y’aille
Démolir toutes nos maisons
Attendre d'être empilés dans des bâtisses
Faites en carton
Vas-tu falloir attendre
D'être rendu fous, d'être affamés
Attendre d’avoir la corde au cou
Les mains ben attachées
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant d’se révolter, avant d’s’organiser
Pis les étudiants, objectivement
S’inquiètent pour passer le temps
Y gardent la connaissance entre eux
Comme le riche son argent
Ou ben on signe rien qu’une pétition
Mais c’est pas ben ben risqué
Y a pas d’danger qui voyent ton nom
Sur des feuilles tout fripées
C’est l'à qu’on s’cache la face
Pour faire nos grimaces
Sur des bouts d’papier
On s’est r’gardé à bout portant
L’nombril au premier plan
On sait qu’on est du monde peureux
Avec un bel accent
Mais va-tu falloir attendre
Qu’y viennent nous chercher
Comme des boeufs
Quand on sera rendu rien qu’d’la viande
On sera pas moins nerveux
Mais on a pas assez eu d’misère
Y nous faudrait l’enfer
Avant de se révolter, avant d’s’organiser
Tradução da letra
St-Scholastice ou park Forillon
Tinhas de Partir De manhã cedo.
Para turistas ou seus aviões
Estamos sempre no caminho
As pessoas perderam as suas casas.
A sua terra e o seu país
Tudo o que podia fazer
É uma pequena canção
O que não vai mais longe do que aqui
No norte há um moinho
O que envenenou todos os índios
Aparentemente, respondeu.
Realmente para uma necessidade
Mesmo que os enviemos depois disso.
Para manter o lado positivo da vida
De caça de peixe
Para parar de fazer pequenas coisas
Não haveria cabeça, nem pés
Não foi possível trabalhar
Em pasta e papel
Vais ter de esperar até eu ir?
Demolir todas as nossas casas
À espera de serem empilhados em edifícios
De cartão
Terá de esperar
Ser louco, ter fome
À espera de ter a corda à volta do pescoço
Mãos bem atadas
Mas não tivemos miséria suficiente
Teríamos de ir para o inferno.
Antes da Revolta, antes de organizar
Alunos piores, objectivamente
Preocupa-te em passar tempo
Ali guardam o conhecimento entre si.
Como o rico o seu dinheiro
Ou só assinamos uma petição
Mas não é ben Ben risky.
Não há perigo que veja o teu nome
Em folhas todas fritas
É onde escondemos as nossas caras.
Para fazer as nossas caras
Em pedaços de papel
Mantivemo-lo por perto.
O umbigo em primeiro plano
Sabemos que somos do mundo temeroso
Com um lindo sotaque
Mas terá de esperar?
O que procuramos?
Como bois
Quando SÓ devolvermos carne
Não menos nervoso.
Mas não tivemos miséria suficiente
Teríamos de ir para o inferno.
Antes da Revolta, antes de organizar