Paul Piché — Jalousie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jalousie" de Paul Piché.
Letra
Jalousie, mon coeur a peur de tes détours
Tu t’amuses à nous faire danser
Tu te pointes au moindre signe d’amour
Jalousie, sans être invitée
Comment t’as fait pour entrer dans ce palais
Où par hasard des amoureux s’enlaçaient
Par quels secrets peux-tu les suivre la nuit
Comment t’as fait pour te glisser dans leur lit
Jalousie, mon coeur se meurt à l’heure qu’il est
Tourmenté par tes sortilèges
Car d’amour on se piégera tour à tour
Prisonnier d’un très vieux manège
Comment t’as fait pour entrer dans ce palais
Où par hasard des amoureux s’enflammaient
Quel est ce rien que tu leur souffles à l’oreille
Et qui tantôt viendra troubler leur sommeil
Tout en étant bien
Tout en étant soulagé
J’ai peur du jour qui suit
J’ai peur du jour qui vient
Jalousie, tu sais t’habiller de velours
Te masquer en preuve d’amour
Éblouis, étourdis par mille passions
On s’enivre de tes illusions
Pas besoin de savoir par où t’es entrée
Ce n’est pas nous qui t’avons donné la clé
Se pourrait-il que tu étais dans nos coeurs
L’instant fragile entre l’amour et la peur
Tout en étant bien
Tout en étant soulagé
J’ai peur du jour qui suit
J’ai peur du jour qui vient
Mais s’il faut brûler
Nous brûlerons jusqu’au matin
Même si l’amour nous fuit
Même si l’amour s'éteint
Tradução da letra
Ciúmes, o meu coração tem medo dos teus desvios
Diverte-te a fazer-nos dançar
Apontas para o menor sinal de amor
Ciúmes, sem convite
Como entraste neste palácio?
Onde por acaso os amantes aconchegaram-se
Por que segredos podes segui-los à noite?
Como é que entraste na cama deles?
Ciúme, meu coração morre no momento em que é
Atormentado pelos teus feitiços
Por causa do amor estaremos presos em troca
Prisioneiro de um carrossel muito velho
Como entraste neste palácio?
Onde por acaso os amantes acenderam
O que é que lhes sopras pela orelha?
E que em breve virão perturbar o seu sono
Enquanto está bem
Ao ser aliviado
Tenho medo do dia seguinte
Tenho medo do dia que vem
Ciúmes, sabes vestir-te de veludo
Escondido em prova de amor
Deslumbrada, atordoada por mil paixões
Embebedamo-nos nas tuas ilusões
Não precisas de saber onde entraste.
Não te demos a chave.
Será que estavas nos nossos corações
O frágil momento entre o amor e o medo
Enquanto está bem
Ao ser aliviado
Tenho medo do dia seguinte
Tenho medo do dia que vem
Mas se queimar
Vamos arder até de manhã.
Mesmo que o amor fuja de nós
Mesmo que o amor morra