Paul Piché — Cette lettre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cette lettre" de Paul Piché.
Letra
Si je t'écris cette lettre
pour te dire, pour me commettre
c’est que plus rien ne m’arrête
plus rien ne me retient
ni les longs jours ni les chagrins
qui seuls épouseraient l’amour
comme la pluie mes fenêtres
Si cet aveu te gêne
si cet aveu t’enchaîne
si cet aveu te semble
les mots d’un étranger
pardonne-lui cette lettre
que tu ouvriras demain
pardonne aussi à sa main
qui a pour seul courage
de poser sur la page
des mots
des mots sans abri
des mots
qui se sont posés dans ma vie
Ni les longs jours ni les chagrins
qui seuls épouseraient l’amour
comme la pluie mes fenêtres
comme il serait plus sage
de froisser cette page
et ces mots
ces mots sans abri
je t’aime
je t’aime
voilà je te le dis
Tradução da letra
Se eu te escrever esta carta
para te dizer, para me comprometer
é que nada me impede mais
já nada me impede.
nem longos dias nem tristezas
que sozinho casaria com o amor
como fazer chover as minhas janelas
Se esta confissão te incomoda
se esta confissão te acorrentar
se esta confissão lhe parecer
as palavras de um estranho
perdoa-lhe esta carta.
que vais abrir amanhã
também perdoa a mão dele.
que só tem coragem
para posar na página
palavra
palavras sem-abrigo
palavra
que surgiram na minha vida
Nem longos dias nem tristezas
que sozinho casaria com o amor
como fazer chover as minhas janelas
como seria mais sensato
para amassar esta página
e estas palavras
estas palavras sem-abrigo
Amo-te
Amo-te
aqui te digo