Paul Piché — Avec l'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec l'amour" de Paul Piché.
Letra
Avec l’amour qui est jamais facile
Avec le temps qui arrange rien
Quand c’est la vie qui a l’air inutile
On dit que de pleurer ça fait du bien
J’voudrais pleurer toute ma misère
J’voudrais lâcher un gros morceau
J’voudrais pleurer toute une rivière
J’voudrais pleurer mais j’ai peur de l’eau
Pis c’est toujours ceux qu’on aime
Qui sont pris pour endurer
Les malheurs qu’on enferme
Les défauts qu’on peut pus cacher
Y a trop d’enfances malheureuses
Pis toutes les femmes sont trop battues
Quant aux garçons remplis d’eux-mêmes
On perd l’amour, on gagne le cul
J’voudrais chanter pour casser la guerre
Ouvrir le chemin pour du nouveau
J’ouvre un vagin, j'échappe une rivière
On fait l’amour mais faut pas s’aimer trop
Et pis ça sent les promesses
Ça sent aussi la fumée
Mais veux-tu m’dire qu’est-ce qu’on cherche
Ou qu’est-ce qu’on veut pas trouver
Un sourire une caresse
(Ça c’est ce qu’on recherche)
Ou c’qui nous ferait pleurer
Avec du vent pour les mirages
Sans avoir peur de me retrouver
Sans m’arracher leu yeux du visage
Sans avoir l’air de m’excuser
J’voudrais pleurer toute ma misère
J’voudrais lâcher un gros morceau
J’voudrais pleurer toute une rivière
J’voudrais pleurer mais j’ai peur de l’eau
Tradução da letra
Com amor que nunca é fácil
Com o tempo que não arranja nada
Quando é a vida que parece inútil
Dizem que chorar é bom.
Gostaria de chorar toda a minha miséria
Eu gostaria de dar um grande pedaço
Eu gostaria de chorar um rio inteiro
Gostava de chorar, Mas tenho medo da água.
Mas são sempre aqueles que amamos
Que são levados a suportar
Os infortúnios que prendemos
Defeitos que podem ser escondidos
Há muitas infâncias infelizes
Mas todas as mulheres são muito espancadas.
Quanto aos rapazes cheios de si
Perdemos o amor, ganhamos o rabo
Eu gostaria de cantar para quebrar a guerra
Abrir caminho para o novo
Eu abro uma vagina, eu fujo de um rio
Fazemos amor, mas não nos amamos muito.
E pior cheira a promessas
Também cheira a fumo.
Mas queres dizer - me o que procuramos?
Ou o que não queremos encontrar
Um sorriso uma carícia
É o que procuramos)
Ou isso nos faria chorar
Com vento para miragens
Sem ter medo de me encontrar
Sem arrancar os olhos da minha cara
Sem parecer pedir desculpa
Gostaria de chorar toda a minha miséria
Eu gostaria de dar um grande pedaço
Eu gostaria de chorar um rio inteiro
Gostava de chorar, Mas tenho medo da água.