Paul Mauriat — Valentine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valentine" de Paul Mauriat.
Letra
On se rappelle toujours sa première maîtresse
J’ai gardéd'la mienne un souvenir pleine d’ivresse
Un jour qu’il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J’lui d’mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j’lui pris la main
J’lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais àtâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n’a pas d’importance
Quand on a dix-huit ans
On n’en demande pas tant
Du moment qu’on s’aime, on est content
Elle n’avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j’en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais àtâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d’hippopotame
Vivement elle m’saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c’est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d’effroi
Qu’elle a changé, ma foi
Dire qu’autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés àprésent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p’tite pommes
Non non j’aime mieux parler d’autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p’tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d’vrait pas être permis ça non
C’est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non
Tradução da letra
Lembramo-nos sempre da sua primeira amante.
Mantive a minha memória cheia de embriaguez.
Um dia choveu
Ambos gostávamos um do outro.
Depois amamo-nos mais e mais
Dei-lhe o nome dela, ela chamou-me Valentine.
E enquanto ela seguia a rua Custine todas as noites
Segui o mesmo caminho.
E depois peguei-lhe na mão
Finalmente tirei-lhe tudo.
Ela tinha petons minúsculos, Valentine, Valentine
Ela tinha Mamilos pequenos.
Que apalpei attons, seu tom tolo
Ela tinha um queixo minúsculo, Valentine, Valentine
Além dos seus pequenos pétons os seus pequenos mamilos o seu pequeno queixo
Ela estava enrolada como uma ovelha
Ela não era uma grande inteligência.
Mas numa ameixa, não importa.
Quando tiveres 18 anos
Não pedimos muito.
Desde que nos amemos, somos felizes.
Ela não tinha um bom carácter.
Ela era ciumenta e até mandona.
Mas eu estava louco.
Eu gostava muito dela.
Porque especialmente
Ela tinha petons minúsculos, Valentine, Valentine
Ela tinha Mamilos pequenos.
Que apalpei attons, seu tom tolo
Ela tinha um queixo minúsculo, Valentine, Valentine
Além dos seus pequenos pétons os seus pequenos mamilos o seu pequeno queixo
Ela estava enrolada como uma ovelha
Ontem, no boulevard, conheci uma senhora gorda.
Com pés grandes, um hipopótamo.
Ela salta-me para o pescoço
Olá, meu lobo.
Desculpa, mas quem és tu?
Ela está a sorrir, Mas sou eu, o Valentine.
À frente do queixo duplo, do peito Triplo.
Pensei, cheio de medo
Que ela mudou, minha fé
Diz isso noutra altura.
Ela tinha petons pequenos, Valentine.
Mas estão inchados para apresentar o Valentine.
Ela tinha Mamilos minúsculos de maçãs verdadeiras.
Não, Não, eu gosto de falar sobre outra coisa aqui.
Ela tinha um queixo minúsculo, com uma pinça minúscula.
Ela tem quatro ou cinco queixos agora.
Pobre Valentine, isso não devia ser permitido.
São coisas que não deviam ser permitidas.
Não