Paul Kandel — Topsy Turvy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Topsy Turvy" de Paul Kandel.
Letra
Come one, come all!
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come one, come all!
Close the churches and the schools
It’s the day for breaking rules
Come and join the feast of…
Fools!
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Ev’ry man’s a king and ev’ry king’s a clown
Once again it’s Topsy Turvy Day
It’s the day the devil in us gets released
It’s the day we mock the prig and shock the priest
Ev’rything is topsy turvy at the Feast of Fools!
Topsy turvy!
Ev’rything is upsy daysy!
Topsy turvy!
Ev’ryone is acting crazy
Dross is gold and weeds are a bouquet
That’s the way on Topsy Turvy Day
Topsy Turvy!
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy Turvy!
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy
On the sixth of «Januervy»
All because it’s Topy Turvy Day!
Come one, come all!
Hurry, hurry, here’s your chance
See the myst’ry and romance
Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance, la Esmeralda
Dance!
Here it is, the moment you’ve been waiting for
Here it is, you know exactly what’s in store
Now’s the time we laugh until our sides get sore
Now’s the time we crown the King of Fools!
So make a face that’s horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle’s wing
For the face that’s ugliest will be the King of Fools!
Why?
Topsy turvy!
Ugly folk, forget your shyness
Topsy turvy!
You could soon be called Your Highness!
Put your foulest features on display
Be the king of Topsy Turvy Day!
Ev’rybody!
Once a year we throw a party here in town
Hail to the king!
Once a year we turn all Paris upside down
Oh, what a king!
Once a year, the ugliest will wear a crown
Girls, give a kiss
Once a year on Topsy Turvy Day
We’ve never had a king like this
And it’s the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in
Where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay
And pick a king who’ll put the «top» in
Topsy Turvy Day!
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!
Tradução da letra
Venham todos!
Deixem os vossos tear e os vossos bancos de ordenha.
Coop the hens and pen the mules
Venham todos!
Fechar as igrejas e as escolas
É o dia para quebrar as regras
Vem e junta-te à festa de…
Idiotas!
Uma vez por ano damos uma festa aqui na cidade.
Uma vez por ano viramos Paris de cabeça para baixo
Todos os homens são reis e todos os reis são palhaços
Mais uma vez, é o Dia das Tareias.
É o dia em que o diabo em nós é libertado.
É o dia em que gozamos com o padre e chocamos o padre.
Tudo está de pernas para o ar na festa dos tolos!
Topsy turvy!
Tudo está bem, daysy!
Topsy turvy!
Todos estão a agir como loucos.
As impurezas são de ouro e as ervas daninhas são um bouquet
Esse é o caminho para o dia de Topsy Turvy
Topsy Turvy!
Batam os tambores e soprem as trombetas
Topsy Turvy!
Junta-te aos vadios, ladrões e prostitutas
A chegar de Chartres a Calais
Os sapos de escorbuto são mais escorbuto
No dia 6 de "Januervy»
Tudo porque é um dia de merda!
Venham todos!
Depressa, depressa, aqui está a tua oportunidade.
Vejam o entusiasmo e o romance
Vamos, vamos todos.
Ver a melhor rapariga de França
Faça uma entrada para a entrada
Dance, La Esmeralda
Dança!
Aqui está, o momento pelo qual tens estado à espera
Aqui está, você sabe exatamente o que está reservado
Agora é a hora de rir até os nossos lados ficarem doridos
Agora é a altura de coroarmos O Rei dos tolos!
Por isso faz uma cara horrível e assustadora
Fazer uma cara tão horrível como a asa de uma gárgula
Pois o rosto mais feio será o Rei dos tolos!
Por quê?
Topsy turvy!
Gente feia, esquece a tua timidez.
Topsy turvy!
Em breve podereis chamar-vos Alteza!
Coloque as suas características mais sujas à vista
Sê o rei do Dia dos Topsy Turvy!
Todos!
Uma vez por ano damos uma festa aqui na cidade.
Viva o rei!
Uma vez por ano viramos Paris de cabeça para baixo
Que rei!
Uma vez por ano, o mais feio usará uma coroa
Meninas, dêem um beijo.
Uma vez por ano, no dia de Topsy Turvy
Nunca tivemos um rei assim.
E é o dia em que fazemos as coisas que deploramos
Nos outros trezentos e sessenta e quatro.
Uma vez por ano adoramos aparecer
Onde a cerveja nunca pára
Para a oportunidade de popinjay
E escolhe um rei que ponha o " top " em
Dia De Topsy Turvy!
Louco e louco, upsy-daisy, dia de Topsy Turvy!