Paul Hörbiger — Fiakerlied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiakerlied" de Paul Hörbiger.
Letra
1. I führ'zwaa harte Rapp’n, mei Zeig, des steht am Grab’n.
A so wie de zwei trab’n, wern’s net viel g’sehen ham,
A Peitsch’n, na, des gibts net, o Jessas, nur net schlag’n!
Das höchste war a Schnalzer, sonst z’reissn’s ma den Wag’n.
Vom Land zum Lusthaus fahr' ich’s in zwölf Minuten hin,
mir springt kaans dreine in Galopp, da geht’s nur allweil trapp, trapp, trapp.
Und wann ich’s siach so schiess’n, do g’spür ich’s in mir drin,
dass i di rechte Pratz’n hab', dass ich ein Fiaker bin!
A Kutscher, das kann jeder wer’n, aber fahr’n, des können's nur in Wean!
Refr: Mei Stolz is, i bin halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man' net
olle
Tag find'. Mei Blut is so lüftig, so leicht wia der Wind, aber i bin hoilt
(Pfiff)
ein echt’s Weaner Kind.
2.Ich bin bald sechzig Jahr' alt, vierz’g Jahr steh' i am Stand,
der Kutscher und sei Zeigl, war’n allweil fein beinand
Und kommt’s einmal zum Abfahr’n, und werd' ich dann begrab’n,
so spannt’s mer meine Rapp’n ein und führt's mich über'n Grab’n.
Da lasst’s ihr’s aber laufen, führt's mich im Trab hinaus,
i bitt' mer’s aus, nur net im Schritt, nehmt’s meinsweg’n auch a Kreuzung mit.
Das ist ein Muss, das Umzieh’n ins allerletzte Haus
und d’Leit, die soll’n nur merken, an Fiaker führ' mer raus.
Und auf mei’m Grabstein, da soll steh’n -- damit die Leut' auch deutlich seh’n:
Refr: Sein Stolz war, er war halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man'
nicht
alle Tag find'. Sei Bluatwar so lüftig, so leicht wie der Wind, (Pfiff)
aber er war hoit (Pfiff) ein scht’s Weaner Kind.
Tradução da letra
1. Eu lidero o rap'n hard zwaa, Mei show, que fica no cemitério.
Tal como de two trot'n, wern'S net much g ' see ham,
Um chicote, bem, há rede, Ó Jsas, só golpe de rede!
O mais alto era um Schnalzer, caso contrário o ma Wag'n de z'reissn.
Do país para a casa de prazer eu dirigi-lo em 12 minutos,
para mim kaans dreine salta para galope, lá vai ele só allweil trapp, trapp, trapp.
E quando eu disparar siach so 'n, do G' I feel it inside me,
que tenho o que é preciso, que sou um Fiaker!
Um cocheiro, qualquer um pode fazer isso, mas conduza, só pode ser feito em Wean!
Ref: Mei Stolz is, I Bin halt an echt's weaner Kind, ein Fiaker wie man'net
olle
Tag find'. Mei blood é tão arejado, tão leve wia o vento, mas eu estou entupido
(Apito)
uma criança de verdade.
2. Tenho quase sessenta anos, quarenta anos de pé no banco.,
o cocheiro e era Zeigl, os was'N estão todos bem beinand
E se chegar uma vez à partida, e eu enterrarei,
então, abala o meu Rapp'n e leva-me sobre um túmulo.
Então esquece isso, mas leva-me à trote.,
Eu bitt'mer é de, a única rede no degrau, tomar o meinsweg'n também um cruzamento com.
Esta é uma obrigação, mudar-se para a última casa
e D'leit, ela só deve notar, em Fiaker guiá-la para fora.
E em Mei sou tombstone, haverá ... para que as pessoas também vejam claramente.:
Refr: seu orgulho era, ele estava segurando a espécie mais desmancha-prazeres de echt, um agitador como o homem'
nao
o dia todo. Seja Bluatwar arejado, leve como o vento,)
mas ele era uma criança mais desmiolada do sht.