Paul Austin Kelly — Ballad of Johnny Appleseed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of Johnny Appleseed" de Paul Austin Kelly.
Letra
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
Tradução da letra
No Vale do Ohio
Os velhos agricultores contam uma história
Que seus pais lhes disseram
Até 1840.
A história de um fantasma
Que canta por cima das árvores
E os agricultores sabem o nome dele.
Johnny Appleseed
Ele nasceu John Chapman
E o irmão dele era Nathaniel.
De uma quinta em Massachusetts
Partiram para a Pensilvânia.
E ele disse ao irmão
Tudo sobre o seu sonho
Nat, um dia eles vão ter um nome para mim Johnny Appleseed.
Sementes de maçã, pega e semeia-as.
Sementes de maçã, toma-as e cultiva-as
Eles vão trazer-te a tempo.
Tartes de verão e vinho de outono
É o café que está a preparar, minha boa senhora?
E ele recolheu o seu tesouro
Nas fábricas de sidra em Pittsburgh
Ele embalou-os em sacos de pele de veado.
Por isso mal conseguia levantá-los.
Então ele amarrou duas canoas de casca de bétula
E ele disse a Nathaniel ... bem-vindo.
E Nat disse-lhe adeus
A sua voz cantava sobre as águas
E fez tremer os colonos
Enquanto pescavam ao longo dos bancos
Do Grande Rio Ohio
Enquanto ele remava as correntes ramificantes
Através dos pântanos e dos juncos
Ele chamava o seu nome alto e claro
Johnny Appleseed
Depois, atirou a mochila pelas costas.
E na sua cabeça um pote de lata
And he wandered through the forests wild
Procurando os lugares certos
�??Um dia, vai haver um pomar aqui, em matéria de protecção de dados.�
Ele diria a todos os esquilos
�??Não levem estas sementes!�?�
Um dia ele encontrou um posto de comércio
Onde os caçadores trocam peles com pelo
E ele trocou punhos de sementes de maçã.
Para um cavalo ósseo chamado Hawkins
E deitado nas ervas daninhas
Era um filhote de lobo numa armadilha para ursos
Chorar??Johnny Appleseed!�?�
Bem, ele abriu aquela armadilha.
Fez uma tala e amarrou-lhe a perna e depois fizeram-se à estrada juntos.
Johnny, Hawkins e o lobo filhote
O poder das maçãs era o seu único credo
E o seu nome e fama se espalham de longe
Ele era o Johnny Appleseed.
E percorreram as florestas,
Descendo os vales, ao longo dos rios
E testemunharam a chegada
Dos vasos e dos tecelões
Os ferreiros e os carpinteiros vieram todos.
Para esta terra vasta e em constante crescimento
Para conquistar e domar
Na primavera de 1845
Numa quinta em Indiana
Ele dormiu num loft de feno.
Onde um gato de celeiro perseguiu um rato de campo
E a sua alma naquela noite escapou suavemente
Enquanto os pássaros cantavam toda a noite
Pelo menos é o que dizem
Agora o seu espírito assombra o Vale
Do Grande Rio Ohio
Enquanto ele prepara o seu café sobre uma fogueira
Alguns ainda podem sentir o arrepio
Enquanto canta sobre o sussurro das árvores
Consegues ouvir o vento a sussurrar
Johnny Appleseed