Patty Pravo — Vola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vola" de Patty Pravo.
Letra
Nell’universo della mia pazzia ho una nuova teoria:
per me la gente vola.
So cos'è che non va,
disabitudine alla realtà,
come dire sono sola.
Io attorno di te non sono morta né guarita
ma c’ho provato
era mio diritto,
era la mia vita
e mi sono vestita
da regina vestita
ti ho te ma in testa
ma nessuno mi ha invitata
a questa festa.
La gente vola, vola
ed io sto troppo su.
L’amore vola, vola
e tu ci non ci sei già più.
Nel rovescio della mia vita
ora provino gente da chiamare amore,
un amore qualunque a cui di te non gliene frega niente
ma non scoppia il cuore
non mi sento affogare
perché parlare
io penso davvero,
davvero che
La gente vola, vola
e tu stai troppo giù.
L’amore vola, vola
ed io mi sento già più su.
L’amore vola, vola
e tu non ci sei già più.
Nel sottoscala della mia ragione c'è la speranza che tu ritorni
è solo un tarlo,
consuma i giorni,
ma chi può dirlo
forse anche
Il mio amore vola, vola
ed io mi sento su.
L’amore vola, vola
e tu non ci sei già più.
L’amore vola, vola
ed io mi sento già più su.
(Grazie a Blameless per questo testo)
Tradução da letra
No universo da minha loucura, tenho uma nova teoria.:
as pessoas voam até mim.
Eu sei o que se passa.,
falta de hábito para a realidade,
como dizer que estou sozinho.
Não estou morta ou curada à tua volta.
mas eu tentei.
era o meu direito.,
era a minha vida.
e vesti-me
da Rainha vestida
Tenho-te na minha cabeça
mas ninguém me convidou.
nesta festa.
As pessoas voam, voam
e estou muito pedrado.
O amor voa, voa
e já não estás lá.
No fim da minha vida
agora tenta que as pessoas chamem amor,
Um amor comum que não se importa nada contigo
mas o coração não rebenta
Não me apetece afogar.
porquê falar?
Eu realmente acho,
a sério?
As pessoas voam, voam
e estás muito baixo.
O amor voa, voa
e já me sinto mais alto.
O amor voa, voa
e já te foste embora.
Nas escadas da minha razão, há esperança de que voltes.
É só um verme.,
consumir os dias,
mas quem sabe?
talvez até
O meu amor voa, voa
e sinto-me bem.
O amor voa, voa
e já te foste embora.
O amor voa, voa
e já me sinto mais alto.
(Agradecimentos a Blameless para este texto)