Patty Pravo — Tutt'Al Più letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutt'Al Più" de Patty Pravo.
Letra
PARLATO:
Qualche volta
penso di tornare da te
e se non l’ho ancora fatto
non e' perche' l’amore sia finito
io ti amo ancora
non l’ho fatto solo perche'
perche' ho paura
di trovarti cambiato
ma stasera
ho deciso di tornare.
tutt’al piu'
mi accoglierai
con la freddezza che
non hai avuto mai
e forse fingerai
di non sapere il nome mio
magari parlerai
dandomi del lei.
oppure tutt’al piu'
mi chiederai
quanti ragazzi ho avuto
dimenticando te eppure tu sai bene
che una ragazza come me non scherza con l’amore
non ha scherzato mai.
tutt’al piu'
mi offenderai e poi mi caccerai
dicendomi che oramai, no non mi interessa piu'
una ragazza che
serviva solamente
per divertirsi un po'.
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
(Strumentale)
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
amore
Tradução da letra
FALAR:
Ora
Acho que vou voltar para ti.
e se ainda não o fiz
não é porque o amor acabou.
Eu ainda te amo
Não o fiz só porque ...
porque tenho medo
para descobrir que mudaste
mas esta noite
Decidi voltar.
ate.
vais dar-me as boas-vindas.
com a frieza que
nunca tiveste
e talvez finjas
sem saber o meu nome
talvez você fale
a chamar-me lei.
ou, no máximo,
vais perguntar-me
quantos tipos já tive?
esquecendo-te e ainda assim sabes bem
que uma rapariga como eu não se meta com o amor
ele nunca brincou.
ate.
vais ofender-me e depois vais expulsar-me.
a dizer-me agora, Não, Não me interessa.
uma rapariga que
apenas servido
para nos divertirmos.
então vou-me embora.
and you'll chase me
pedir perdão
e vais acariciar-me
vais lembrar-te do meu nome.
e o que havia lá?
Quem me dera que fosse verdade.
e gostava que fosse verdade.
ate.
Eu encontro-te.
juntamente com o quê
ele tomou o meu lugar.
E depois
e depois
(Instrumental)
então vou-me embora.
and you'll chase me
pedir perdão
e vais acariciar-me
vais lembrar-te do meu nome.
e o que havia lá?
Quem me dera que fosse verdade.
e gostava que fosse verdade.
ate.
Eu encontro-te.
juntamente com o quê
ele tomou o meu lugar.
E depois
e depois
amor