Patty Pravo — Non siamo eroi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non siamo eroi" de Patty Pravo.
Letra
Ti racconterò una storia senza il lieto fine
certi gioni vorrei un sosia per poi scomparire
questa vita profuma di rose e nasconde le spine
io e te: due fiori in un campo di mine
finché arriverà la fine
siamo sopravvissuti alla rabbi di tanti uragani
evadendo le gabbie che ci hanno tenuti lontani
evitando le mani e gli sputi di chi non ha cura di noi
due gatti in un mondo di cani
finché arriverà domani
E domani verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
due vite in simbiosi, due stanze divise, distanze che mai accorceremo
guarda il futuro: ci viene incontro, ma come un treno e ci tirerà sotto
l’amore è anche questo: guardarsi in volto
restare abbracciati al momento del botto (boom)
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
nessuna bugia
chissà dove andrai
quando un altro vento ti porterà via
Ti racconterò una storia senza il bel finale
perche a stare con gli stronzi poi diventi uguale
questa vita c’ha un dolce sapore e nasconde la fame
io e te: due cani in un mondo di strade
finché i piani andranno male
siamo sopravvissuti alla fuga di qualche segreto
emulando chi sembrava meglio di quanto è davvero
evitando gli insulti e il veleno di chi non ha cura di noi
due lampi che squarciano il cielo
finché tornerà sereno
E sereno verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
mi scuoti, come i terremoti, e non è per il freddo nervoso che tremo
guarda il passato: ci viene addosso
salvarti ora? no che non posso
l’amore è anche questo: guardarsi in volto
restare uniti anche l’ultimo giorno
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
Non c'è mai ritorno per certi eroi
figurati per gente come noi
per quanto forti siamo non basta mai
un re e una regina tra gli dei
non ti direi mai
nessuna bugia
chissà dove andrai
quando un altro vento ti porterà via
Tradução da letra
Vou contar-te uma história sem o final feliz.
há dias em que gostava de um sósia e desaparecia.
esta vida cheira a rosas e esconde espinhos
eu e tu: duas flores num campo de Minas
até o fim chegar
sobrevivemos ao rabino de tantos furacões.
fugindo das jaulas que nos mantiveram afastados
evitar as mãos e cuspir aqueles que não gostam de nós
dois gatos num mundo de cães
até ele chegar amanhã.
E o amanhã virá tão depressa que não notaremos
duas vidas em simbiose, duas salas divididas, distâncias que nunca Encurtaremos
olhe para o futuro: vem nos encontrar, mas como um trem e vai nos puxar para baixo
o amor também é isto: olhar na cara
fique abraçado no momento do estrondo (boom)
Nunca há retorno para certos heróis
para pessoas como nós.
por mais fortes que sejamos, nunca é suficiente.
um rei e uma rainha entre os deuses
Nunca te diria.
não é mentira.
quem sabe para onde irás
quando outro vento te leva
Vou contar-te uma história sem o belo final.
porque estar com os idiotas torna-se a mesma coisa.
esta vida tem um sabor doce e esconde a fome
tu e eu: dois cães num mundo de ruas
desde que os planos corram mal.
sobrevivemos à fuga de algum segredo.
emular quem parecia melhor do que realmente é
evitar os insultos e o veneno daqueles que não gostam de nós
dois flashes que rasgam o céu
desde que seja claro
E a serene virá tão depressa que não notaremos
abanas-me, como terramotos, e não é por causa do frio nervoso que tremo.
olhe para o passado: ele vem para nós
salvar-te agora? Não, Não posso.
o amor também é isto: olhar na cara
mantenham-se Unidos mesmo no último dia
Nunca há retorno para certos heróis
para pessoas como nós.
por mais fortes que sejamos, nunca é suficiente.
um rei e uma rainha entre os deuses
Nunca te diria.
Nunca há retorno para certos heróis
para pessoas como nós.
por mais fortes que sejamos, nunca é suficiente.
um rei e uma rainha entre os deuses
Nunca te diria.
não é mentira.
quem sabe para onde irás
quando outro vento te leva