Patty Pravo — Il mio fiore nero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mio fiore nero" de Patty Pravo.
Letra
Il mio fiore nero
e' il momento di parlare ti diro' la verita'
non si puo' piu' andare avanti
e' il momento e parlero'
io ti odio e ti detesto per la tua stupidita'
tutto il mondo che conosci
e' quel metro intorno a te ogni donna che tu incontri
vuoi vederla ai piedi tuoi
e se fa l’indifferente
la disprezzi e te ne vai
ma t’amo t’amo
sei volgare ed arrogante
se sei solo insieme a me ti fai piccolo e paziente
se c’e' gente intorno a te sei maestro della vita
ma la vita tua cos’e'
e' una barca che non va
e' un timone che non c’e'
io per te non valgo niente
dico solo oscenita'
ma se dico di lasciarti
cadi giu' da far pieta' ma t’amo t’amo
Tradução da letra
A minha flor negra
está na hora de falar. Eu digo-te a verdade.
não podes continuar mais.
está na hora e eu falo.
Odeio-te e Odeio-te pela tua estupidez.
all the world you know
é esse parquímetro à tua volta todas as mulheres que conheces
queres vê-la aos teus pés
e se ele for indiferente
desprezas-a e vais-te embora.
ma t'amo t'amo
és vulgar e arrogante.
se você está sozinho comigo você se torna pequeno e paciente
se há pessoas à tua volta, és o mestre da vida.
mas o que é a tua vida?
é um barco que não encaixa.
é um leme que desapareceu.
Sou inútil para ti.
Só estou a dizer obscenidade.
mas se eu disser para te deixar
cai na pena mas eu amo-te eu amo-te